1 00:01:45,147 --> 00:01:47,315 Unul! Unul! 2 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 Unu, doi, unu! 3 00:01:49,777 --> 00:01:51,778 Unul! Unul! 4 00:01:51,987 --> 00:01:54,614 Unu, doi, unu! 5 00:01:54,823 --> 00:01:56,532 Dragă mamă: 6 00:01:56,742 --> 00:02:00,244 Sper că te ții bine și să nu-ți faci prea multe griji pentru mine. 7 00:02:00,454 --> 00:02:03,289 Nu trebuie să crezi că vreunul dintre noi vor fi uciși... 8 00:02:03,499 --> 00:02:08,169 ... pentru că ei adună o asemenea forță iată că un atac ar fi o nebunie. 9 00:02:09,087 --> 00:02:12,048 Bărbații din Massachusetts a trecut pe aici azi dimineață. 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,635 Ce grozav este să-i întâlnești pe bărbați din toate statele, est și vest... 11 00:02:15,844 --> 00:02:18,012 ... aici jos, gata sa lupte pentru tara lor... 12 00:02:18,096 --> 00:02:20,097 ...cum au făcut bătrânii in Revolutie. 13 00:02:21,099 --> 00:02:24,852 Dar de data asta trebuie să reușim o tara intreaga... 14 00:02:25,062 --> 00:02:29,106 ...pentru toți cei care locuiesc aici, pentru ca toți să poată vorbi. 15 00:02:30,943 --> 00:02:32,735 Înainte să înceapă acest război... 16 00:02:32,945 --> 00:02:36,197 ...mulţi din regimentul meu nu văzuse niciodată un negru. 17 00:02:36,406 --> 00:02:39,659 Acum drumurile sunt sufocate cu cei deposedați. 18 00:02:41,036 --> 00:02:45,039 Luptăm pentru bărbați și femei a cărui poezie nu este încă scrisă... 19 00:02:45,123 --> 00:02:49,877 ...dar care va fi în prezent la fel de de invidiat şi de renumit ca oricare. 20 00:02:51,797 --> 00:02:54,549 Aseară am auzit de încă o înfrângere. 21 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Dar nu suntem descurajați. 22 00:02:56,802 --> 00:02:59,887 Sunt onorat să fac parte a unei companii atât de splendide. 23 00:03:00,097 --> 00:03:03,641 M-au făcut căpitan, de care sunt enorm de mândru. 24 00:03:03,851 --> 00:03:07,353 Ai crede că este ciudat să mă vezi dând ordine la o sută de oameni... 25 00:03:07,563 --> 00:03:09,438 ... dintre care majoritatea sunt mai în vârstă decât eu sunt. 26 00:03:11,108 --> 00:03:13,526 Vă mulțumim pentru trimitere volumul meu de Emerson. 27 00:03:13,735 --> 00:03:16,237 Cuvintele lui vin acasă la mine ca adevărul. 28 00:03:17,155 --> 00:03:21,450 „Un om profund”, spune el, „crede că ochiul rău se poate ofili... 29 00:03:21,660 --> 00:03:24,161 ...că binecuvântarea inimii se poate vindeca... 30 00:03:24,162 --> 00:03:27,290 ...și dragostea aceea poate depăși toate șansele.' 31 00:03:29,960 --> 00:03:31,752 Dragostea mea cea mai dragă pentru Tată. 32 00:03:32,296 --> 00:03:35,172 Fiul tău, Robert. 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 Companie, înainte! 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,573 -Încărca! -Foc! 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,206 Foc! 36 00:04:09,708 --> 00:04:10,958 Gata, bărbați? 37 00:04:15,339 --> 00:04:16,964 Foc! 38 00:04:19,051 --> 00:04:20,217 - Țintește! - Țintește! 39 00:04:21,219 --> 00:04:23,220 -Foc! -Foc! 40 00:04:32,689 --> 00:04:34,565 Stand. Foc! 41 00:04:38,236 --> 00:04:40,237 Stați, băieți! 42 00:04:46,244 --> 00:04:47,620 -Înainte! -Foc! 43 00:04:53,669 --> 00:04:55,002 Foc! 44 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 Înainte, bărbați! Înainte! 45 00:05:01,593 --> 00:05:04,220 Pentru numele lui Dumnezeu, haide! 46 00:05:11,269 --> 00:05:12,269 Foc! 47 00:05:20,445 --> 00:05:23,614 Robert, haide! Trebuie să ne întoarcem! 48 00:05:23,824 --> 00:05:26,283 Nu! Forbes! 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,286 Forbes! 50 00:05:51,309 --> 00:05:52,893 Încărca! 51 00:06:53,205 --> 00:06:55,372 Ești bine acolo, căpitane? 52 00:08:26,214 --> 00:08:28,007 Vă rog! Nu piciorul meu! 53 00:08:28,216 --> 00:08:30,676 -Unde este cloroformul? -Stop! 54 00:08:30,886 --> 00:08:32,636 Stop! 55 00:08:36,516 --> 00:08:37,933 Nu! Așteaptă! 56 00:08:38,143 --> 00:08:41,478 -Nu! -Stai ! 57 00:08:43,773 --> 00:08:45,399 Deci e gâtul, nu, căpitane? 58 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 Ei bine, chirurgii sunt toți ocupați, dar te voi repara. 59 00:08:48,111 --> 00:08:49,111 Bine, voi doar... 60 00:08:49,321 --> 00:08:50,946 - Anunță-mă dacă te-am rănit. -Stop! 61 00:08:51,156 --> 00:08:53,282 Oh, asta e nimic. 62 00:08:54,492 --> 00:08:57,119 -Ai auzit ultimul? -Ce-i asta? 63 00:08:57,329 --> 00:08:59,788 Ei bine, am auzit-o de la un prieten care este un călăreț de expediție. . . 64 00:08:59,998 --> 00:09:04,376 . . .care l-a luat de la un prieten care este unul dintre funcţionarii lui Stanton din Biroul de Război. 65 00:09:04,502 --> 00:09:07,504 El spune că Lincoln va avea probleme o proclamație de emancipare. 66 00:09:08,173 --> 00:09:10,507 Voi elibera sclavii. 67 00:09:10,634 --> 00:09:11,926 Ce? 68 00:09:12,135 --> 00:09:14,386 Poate nu în statele de frontieră sau ceva. . . 69 00:09:14,512 --> 00:09:16,764 . . . dar se va elibera unii dintre ei, oricum. 70 00:09:16,973 --> 00:09:18,641 -Dumnezeul meu. -Da. 71 00:09:18,850 --> 00:09:21,644 Aș fi făcut-o mai devreme, doar el aştepta o mare victorie. . . 72 00:09:21,853 --> 00:09:23,604 . . .care este, cred, ce este asta. 73 00:09:23,813 --> 00:09:26,523 Oh, Doamne ! 74 00:09:26,524 --> 00:09:29,526 Te rog nu mai tăia, te rog! 75 00:09:29,527 --> 00:09:31,737 Vă rog! 76 00:09:31,947 --> 00:09:34,031 Asta te-ar putea răni, căpitane. Îmi pare rău. 77 00:09:34,241 --> 00:09:35,866 Multumesc. 78 00:10:04,854 --> 00:10:06,814 Elegant. 79 00:10:32,173 --> 00:10:34,758 -Robert. - Thomas. 80 00:10:34,968 --> 00:10:38,595 Căpitanul Shaw. Am fost atât de mândru când am auzit. 81 00:10:38,805 --> 00:10:41,974 Ei bine, nu au avut de ales. Toți ceilalți ofițeri sunt morți. 82 00:10:42,183 --> 00:10:44,893 -Și Forbes? - Imposibil, ca întotdeauna. 83 00:10:45,103 --> 00:10:47,521 E pe aici pe undeva. 84 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 Tu ce mai faci? 85 00:10:48,940 --> 00:10:51,775 Lucrând pentru tatăl tău, ajutându-l cu relocarea. . . 86 00:10:51,985 --> 00:10:53,819 . . .pentru Liberti Asociația de Relief. 87 00:10:54,029 --> 00:10:55,612 Există o lipsă de locuințe. 88 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 Robert! Ești bine? 89 00:10:58,074 --> 00:11:00,617 Da. Îmi pare rău. 90 00:11:01,619 --> 00:11:05,914 Robert! Dragă, e cineva care dorește să te cunoască. 91 00:11:06,124 --> 00:11:09,460 Generalul Hunter a fost adunat o grămadă de sclavi de pe câmp. . . 92 00:11:09,627 --> 00:11:12,838 . . .le numeau „contrabandă” și-i pune în tabere ca vitele. 93 00:11:13,048 --> 00:11:16,925 Atunci Departamentul de Război a decis pentru a le da stiuci mai degraba decat arme. 94 00:11:17,135 --> 00:11:19,553 Bineînțeles că au dezertat. Asa as face eu. 95 00:11:19,637 --> 00:11:20,637 Robert. 96 00:11:20,722 --> 00:11:22,389 Guvernatorule, îl cunoști pe fiul meu Robert. 97 00:11:22,599 --> 00:11:25,934 -Da, mă bucur să te revăd, Robert. -Guvernatorul Andrew. 98 00:11:26,144 --> 00:11:29,229 Robert, te-ai cunoscut Frederick Douglass? 99 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 domnule Douglass. 100 00:11:38,656 --> 00:11:40,657 Am înțeles că ai fost la Antietam. 101 00:11:42,660 --> 00:11:44,244 Da. 102 00:11:46,998 --> 00:11:49,083 O zi grozavă și groaznică. 103 00:11:51,795 --> 00:11:54,505 Ei bine, mi-ar folosi ajutorul tău, Robert. 104 00:11:54,672 --> 00:11:57,925 Guvernatorul propune ridicarea un regiment de soldați negri. 105 00:11:58,134 --> 00:12:01,595 Nu, nu. Nu a fost doar ideea mea. Domnul Douglass și unii dintre noi... 106 00:12:01,679 --> 00:12:04,848 Vom oferi mândrie și demnitate. . . 107 00:12:05,058 --> 00:12:07,226 . . .celor care au cunoscut doar degradare. 108 00:12:07,435 --> 00:12:09,937 Soldați de culoare, Robert. Gândește-te la asta. 109 00:12:10,146 --> 00:12:11,188 Minunat. 110 00:12:11,398 --> 00:12:13,982 Ți-am trimis numele să fie comisar colonel. . . 111 00:12:14,192 --> 00:12:17,444 . . .al 54-a Infanterie din Massachusetts. 112 00:12:24,661 --> 00:12:28,997 Mulțumesc, domnule guvernator. asta e... Este o idee minunată. 113 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 Scuzați-mă. 114 00:12:38,842 --> 00:12:41,176 - Bravo, Shaw. - Bravo, căpitane. 115 00:12:41,386 --> 00:12:44,638 - Slujbă superbă, tinere. -Bravo, Robert. 116 00:13:02,991 --> 00:13:05,367 Ce se întâmplă, chester? Prea mult pumn? 117 00:13:10,039 --> 00:13:12,541 Adică, știu cât de mult ai vrea să faci colonel. . . 118 00:13:12,750 --> 00:13:14,751 . . . dar un regiment colorat? 119 00:13:18,882 --> 00:13:21,758 Știi cât de popular asta ar fi? 120 00:13:21,843 --> 00:13:25,095 Înmânarea armelor la o mie de culori? 121 00:13:33,396 --> 00:13:35,355 Hei, Robert. 122 00:13:36,608 --> 00:13:38,358 Ce s-a întâmplat? 123 00:13:43,781 --> 00:13:45,782 O voi face. 124 00:13:49,913 --> 00:13:51,747 Nu vorbesti serios. 125 00:13:52,790 --> 00:13:54,249 Da. 126 00:13:56,211 --> 00:13:59,796 -Vreau să vii cu mine. - Eu? 127 00:14:01,174 --> 00:14:02,799 Și tu? 128 00:14:07,805 --> 00:14:10,724 Poți să mă imaginezi la conducerea unui regiment? 129 00:14:13,645 --> 00:14:16,813 Imaginează-mă responsabil de ceva? 130 00:14:16,940 --> 00:14:19,107 Aș fi onorat să te am. 131 00:14:23,571 --> 00:14:25,822 Ei bine, atunci ești un idiot. 132 00:14:27,492 --> 00:14:31,828 Rob, este adevărat? Va fi un regiment colorat? 133 00:14:31,829 --> 00:14:34,414 Așa se pare. 134 00:14:34,624 --> 00:14:36,625 Atunci sunt primul tău voluntar. 135 00:14:46,803 --> 00:14:50,180 Prezintă arme! 136 00:14:51,849 --> 00:14:54,601 Cum arătăm, colonele? O să-i batem pe Secesh? 137 00:14:54,811 --> 00:14:56,311 Șefu, când primim costumul albastru? 138 00:14:56,521 --> 00:15:00,148 -Da, costumul albastru. -Da. 139 00:15:06,447 --> 00:15:08,782 -Gata să-i biciuiți, Rebs. - Gata, colonele! 140 00:15:08,866 --> 00:15:11,868 - Când vom ajunge să luptăm? -Da! 141 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 Chiar vom ajunge să luptăm de data asta? 142 00:15:26,884 --> 00:15:28,969 Atentie! 143 00:15:30,805 --> 00:15:32,889 -Dimineaţă. -Dimineaţă. 144 00:15:35,935 --> 00:15:38,270 Bună dimineața, domnilor. 145 00:15:39,063 --> 00:15:42,190 Sunt colonelul Robert Gould Shaw. 146 00:15:42,400 --> 00:15:44,234 Sunt ofițerul tău comandant. 147 00:15:48,906 --> 00:15:51,074 Este o mare plăcere să vă văd pe toți aici astăzi. 148 00:15:52,577 --> 00:15:56,997 Este speranta mea că același curaj. . . 149 00:15:57,206 --> 00:16:03,045 . . .spirit și onoare, care ne-a reunit. . . 150 00:16:03,254 --> 00:16:05,714 . . .va restabili într-o zi această Unire. 151 00:16:09,260 --> 00:16:10,927 Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți! 152 00:16:11,012 --> 00:16:13,180 Da! 153 00:16:16,643 --> 00:16:18,935 Formează companii? 154 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 Vom începe cu formarea de firme. 155 00:16:21,481 --> 00:16:24,066 Ofițeri de companie, preluați conducerea. 156 00:16:25,943 --> 00:16:29,404 Voi recruții veți raporta la ofițerii dumneavoastră respectivi. . . 157 00:16:29,614 --> 00:16:34,368 . . . prin scrisoarea companiei dumneavoastră în ordine alfabetică. . . 158 00:16:34,577 --> 00:16:39,122 . . .care se află în colțul din stânga sus din foaia ta de adunare. 159 00:16:57,433 --> 00:17:00,477 -Bună carte, frate? -Da, este, de fapt. 160 00:17:00,687 --> 00:17:02,979 Numele este Searles. Thomas Searles. 161 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 Jupiter Sharts, domnule. Despre ce e, cartea aia? 162 00:17:05,983 --> 00:17:07,651 De fapt, este o colecție de eseuri. 163 00:17:07,860 --> 00:17:11,446 Fourier, Emerson, toți transcendentaliștii. 164 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 - Are poze? -Nu. 165 00:17:15,243 --> 00:17:17,911 -Ma invata? -Da, aș fi bucuros. 166 00:17:30,717 --> 00:17:34,428 Te uiți la ce este intru aici! Uită-te la ei. 167 00:17:34,637 --> 00:17:37,931 Prefer un porc decât un negru. Măcar ai putea mânca porcul! 168 00:17:38,015 --> 00:17:41,017 Se întunecă foarte devreme pe aici. 169 00:17:43,855 --> 00:17:47,315 Haide ! Arată-ne un mic dans, vrei, băieți? 170 00:18:04,542 --> 00:18:07,419 sergent de gardă, postează-ți santinelă. 171 00:18:07,628 --> 00:18:09,296 Da, domnule! 172 00:18:11,799 --> 00:18:13,216 Chiar acolo! 173 00:18:13,426 --> 00:18:14,968 Umăr! 174 00:18:15,052 --> 00:18:19,055 Fișier corect, corect. martie! 175 00:18:19,223 --> 00:18:22,058 Stai, nu. Vezi, ăsta e spațiul meu, negrule. 176 00:18:22,143 --> 00:18:24,060 Dorm mai bine de aproape pe ușa aceea. 177 00:18:24,061 --> 00:18:28,774 Dacă nu te superi, aș prefera un spațiu cu lumină de lectură mai suficientă. 178 00:18:28,983 --> 00:18:31,234 Oh, îmi place când sunt negri vorbește bine ca albii. 179 00:18:32,987 --> 00:18:36,615 Aș fi bucuros să te învăț. Ar fi plăcerea mea. 180 00:18:36,824 --> 00:18:40,702 Hei, uite aici, fulg de nea, nu am nimic de învățat de la niciun negru de casă. 181 00:18:40,912 --> 00:18:43,830 Sunt un om liber, cum a fost tatăl meu înaintea mea. 182 00:18:44,040 --> 00:18:45,165 -Oh, ești liber, negrule? -Da. 183 00:18:45,374 --> 00:18:48,585 Bun. De ce nu te miști fundul tău negru liber înainte de a-l sparge? 184 00:18:48,795 --> 00:18:51,213 - Hei, stai, doamne. -Nimeni nu ți-a spus nimic, papa. 185 00:18:51,422 --> 00:18:53,757 E în regulă. 186 00:18:53,966 --> 00:18:56,092 O să fiu bine aici. 187 00:18:56,844 --> 00:18:58,470 Scuzați-mă. 188 00:19:01,224 --> 00:19:04,017 Mă întreb când vor ajunge dă-ne costumul albastru. 189 00:19:04,101 --> 00:19:07,771 Nu da un costum albastru nici unui negru soldaţilor. Costume albastre pentru albi. 190 00:19:07,980 --> 00:19:10,106 Ei bine, noi soldații acum. 191 00:19:11,567 --> 00:19:15,111 -De unde esti, mana de camp? -Carolina de Sud. 192 00:19:15,196 --> 00:19:18,448 Carolina de Sud? Ei bine, ar trebui să știi mai bine decât atât, băiete. 193 00:19:18,658 --> 00:19:23,036 Hei, ai renunța la asta? Spune, băiete, lasă toba asta. 194 00:19:23,120 --> 00:19:25,705 Hei, hei, hei. 195 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 Cum te cheamă, băiete? 196 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Am spus cum te cheamă, băiete? 197 00:19:41,097 --> 00:19:44,099 -Nu vezi că e mut? - El ce? 198 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 E mut. 199 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Vrei să spui că acest copil nu poate vorbi? 200 00:19:52,984 --> 00:19:55,151 Hei, vino aici, dragă. 201 00:19:59,574 --> 00:20:02,284 Manechine și mâini de câmp. Nu-i așa o cățea? 202 00:20:02,493 --> 00:20:04,995 Dar tu acolo, Buck? De unde esti? 203 00:20:07,164 --> 00:20:09,457 Sunt din jurul Tennessee. 204 00:20:10,126 --> 00:20:12,752 Am fugit când aveam 12 ani, Nu m-am uitat niciodată înapoi. 205 00:20:13,170 --> 00:20:15,171 Ce--? Ce faci de atunci? 206 00:20:16,048 --> 00:20:17,883 Am candidat la președinte. 207 00:20:23,180 --> 00:20:25,181 Nu am câștigat totuși. 208 00:20:34,317 --> 00:20:35,984 Băiat. 209 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 Haide, dă-ne ceva de mâncare, omule. 210 00:20:57,632 --> 00:20:59,633 Major? Forbes? 211 00:20:59,842 --> 00:21:00,926 Ăsta ești tu. 212 00:21:01,135 --> 00:21:02,260 - Thomas. -Buna ziua. 213 00:21:02,470 --> 00:21:04,638 -Ce mai faci? - Îl știi pe Charlie Morse. 214 00:21:04,847 --> 00:21:06,056 -Charlie. -Thomas Searles. 215 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 -Buna ziua. -Cabot. 216 00:21:09,060 --> 00:21:12,145 Deci cum a fost masa ta? 217 00:21:12,229 --> 00:21:14,272 Remoulade a fost o tartă. . . 218 00:21:14,482 --> 00:21:17,150 . . . dar sufleul pentru desert compensat mai mult. 219 00:21:17,234 --> 00:21:19,778 Și tovarășii tăi? 220 00:21:22,239 --> 00:21:24,991 Fermecător. Extraordinar conversaționali, fiecare. 221 00:21:25,201 --> 00:21:27,035 maiorul Forbes. 222 00:21:28,162 --> 00:21:29,245 Un cuvânt, te rog. 223 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Oh, scuză-mă, Thomas. 224 00:21:37,254 --> 00:21:38,254 Da, Robert? 225 00:21:39,256 --> 00:21:41,257 Nu voi permite genul acesta de fraternizare. 226 00:21:42,093 --> 00:21:45,720 -Este doar Thomas. -E un înrolat. 227 00:21:48,182 --> 00:21:49,432 Ai dreptate, desigur. 228 00:21:49,642 --> 00:21:52,477 Am trimis după ajutor. 229 00:21:52,895 --> 00:21:55,063 Acești bărbați au nevoie de un profesor potrivit. 230 00:21:55,272 --> 00:21:58,483 Pentru numele lui Dumnezeu, bărbați, marșați ca o grămadă de capre bătrâne schilodite! 231 00:21:58,693 --> 00:22:02,112 Iisuse Hristoase, vom fi aici zi și noapte până când vom înțelege bine. 232 00:22:02,279 --> 00:22:03,822 Unu, unul! 233 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 Companie, oprește-te! 234 00:22:05,574 --> 00:22:07,742 Despre-față! 235 00:22:07,952 --> 00:22:12,288 Esti urat mexican, Curve africane! 236 00:22:12,373 --> 00:22:15,166 Vom lucra la asta zi și noapte, domnilor. 237 00:22:15,292 --> 00:22:17,794 Înainte la jumătatea pasului. martie! 238 00:22:18,004 --> 00:22:20,505 Unul. Nemernic negru pe jumătate înțelept. 239 00:22:20,715 --> 00:22:22,716 Este adevărat că ți-au tăiat mingile? la nastere? 240 00:22:22,925 --> 00:22:26,511 Am să lucrez la tine, ticălosule, până te sparg. 241 00:22:26,721 --> 00:22:28,221 Companie, oprește-te! 242 00:22:28,305 --> 00:22:31,057 Pentru numele lui Dumnezeu, nu știi dreapta ta din stânga ta? 243 00:22:31,267 --> 00:22:33,143 Nu, nu, nu, domnule. 244 00:22:34,437 --> 00:22:37,313 Câți de aici nu știu dreapta din stanga? 245 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 Iisuse, ai milă. 246 00:22:42,111 --> 00:22:43,737 Acesta este fata ta! 247 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 Acesta este spatele tău! Acesta este dreptul tău! Și asta... 248 00:22:48,409 --> 00:22:50,660 Acum înveți, băiete. 249 00:22:50,870 --> 00:22:53,371 Companie, înainte, marș! 250 00:22:53,581 --> 00:22:55,832 Unu, unu, unul. 251 00:22:56,042 --> 00:23:02,422 -Două! -Unul! 252 00:23:03,132 --> 00:23:05,216 Nenorociți de hinduși, înțelegeți bine! 253 00:23:05,342 --> 00:23:09,345 Stop. Începeți-l din nou. În fiecare rang. Conta! 254 00:23:10,890 --> 00:23:14,100 Stânga. Stânga, dreapta, stânga. 255 00:23:14,310 --> 00:23:16,269 Corect, pe cuvântul meu, marș. 256 00:23:16,353 --> 00:23:20,565 Stânga... Ia-ți naibii de mână din buzunar, soldat! 257 00:23:21,233 --> 00:23:24,069 Stânga. Stânga, dreapta, stânga. 258 00:23:24,278 --> 00:23:26,071 Oh, uită-te la asta. Bonnie Prințul Charlie. 259 00:23:26,280 --> 00:23:29,282 Ești un domn? ești tu un membru al congresului sau ceva? 260 00:23:29,366 --> 00:23:31,367 Sau tu ești nenorocitul prinț al Africii? 261 00:23:31,368 --> 00:23:34,245 Nu te uita la mine! Privește drept înainte! Privește drept înainte! 262 00:23:34,371 --> 00:23:35,622 O să-ți mănânc fundul, băiete. 263 00:23:35,831 --> 00:23:39,501 Știi, irlandezii nu sunt remarcați pentru pasiunea lor pentru colorati. 264 00:23:39,710 --> 00:23:41,920 Dar uniformele? 265 00:23:42,379 --> 00:23:44,380 Încă nici un cuvânt. 266 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 Puștile? 267 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 - Stânga. Stânga, dreapta stânga. - Vezi de asta. 268 00:23:50,304 --> 00:23:52,388 Ești un dolar mare. Ești dur, nu-i așa? 269 00:23:52,389 --> 00:23:56,184 Ai multe de învățat. Nu ai avut un maestru ca mine. 270 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Dragă, mamă. 271 00:23:57,686 --> 00:24:00,021 Bărbații învață foarte repede. 272 00:24:00,231 --> 00:24:02,690 Mai repede decât trupele albe, mi se pare. 273 00:24:02,900 --> 00:24:05,985 Sunt aproape grave si calmeaza la instructiuni... 274 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 ...și se rețin. 275 00:24:10,407 --> 00:24:12,408 Dar momentul sunt concediați de la exercițiu... 276 00:24:13,119 --> 00:24:17,539 ...orice limbă este relaxată și fiecare dinte de fildeș este vizibil. 277 00:24:17,748 --> 00:24:21,042 Și nu ai ști de la se pare că aceasta este o tabără a armatei. 278 00:24:22,128 --> 00:24:25,421 Trebuie să fi trebuit să învețe asta din ore lungi de fără sens... 279 00:24:25,422 --> 00:24:26,965 ...și munca inumană. 280 00:24:27,174 --> 00:24:30,343 Să-și elibereze mințile atât de repede... 281 00:24:30,427 --> 00:24:32,345 ...le oferă o mare energie. 282 00:24:32,429 --> 00:24:34,931 Și nu există nicio îndoială că vom părăsi această stare... 283 00:24:35,141 --> 00:24:38,268 ... un regiment la fel de bun ca oricare altul care a defilat. 284 00:24:38,435 --> 00:24:40,895 Ca întotdeauna, fiul tău, Robert. 285 00:24:46,443 --> 00:24:48,319 Au făcut-o. 286 00:24:51,657 --> 00:24:53,449 Adună bărbații. 287 00:24:53,659 --> 00:24:56,661 Atentie! 288 00:24:56,871 --> 00:24:58,955 batalion! 289 00:25:03,961 --> 00:25:07,839 În conformitate cu dorințele președintelui Lincoln. . . 290 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 . . .voi bărbați sunteți sfătuiți. . . 291 00:25:10,968 --> 00:25:15,471 . . .că Congresul Confederat a emis o proclamație. 292 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 Se citește: 293 00:25:20,769 --> 00:25:24,022 „Orice negru luat în arme... 294 00:25:24,231 --> 00:25:27,025 . . .împotriva Confederaţiei. . . 295 00:25:27,234 --> 00:25:31,154 . . .va fi returnat imediat la o stare de sclavie. 296 00:25:33,782 --> 00:25:37,493 Orice negru luat în uniformă federală. . . 297 00:25:38,037 --> 00:25:40,830 . . .va fi sumar la moarte. 298 00:25:45,377 --> 00:25:51,049 Orice ofițer alb luat la comanda trupelor negre. . . 299 00:25:52,509 --> 00:25:55,845 . . .se vor considera instigatoare insurecţie servilă. . . 300 00:25:56,847 --> 00:25:59,599 . . .și va la fel să fie condamnat la moarte”. 301 00:26:06,023 --> 00:26:09,984 Descărcări complete se va acorda dimineata. . . 302 00:26:10,194 --> 00:26:12,070 . . .tuturor celor care aplică. 303 00:26:16,033 --> 00:26:19,452 - Demis. - Demis. 304 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Dacă nu ești aici dimineața. . . 305 00:26:24,458 --> 00:26:26,334 . . . înțeleg. 306 00:26:34,551 --> 00:26:36,719 Mai vrei costumul ăla albastru, negrule? 307 00:27:57,176 --> 00:28:00,636 -Bună dimineața, domnule maior. -Domnule. Format și gata, domnule. 308 00:28:00,846 --> 00:28:02,722 Câte au mai rămas? 309 00:28:06,894 --> 00:28:08,811 Atentie! 310 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 batalion! 311 00:28:30,292 --> 00:28:32,502 Slavă aleluia. 312 00:28:32,669 --> 00:28:34,212 Unul. Unu, doi, unu. 313 00:28:34,421 --> 00:28:37,590 Unu, unul. Unu, doi, unu. 314 00:28:37,674 --> 00:28:39,675 Companie, oprește-te! 315 00:28:44,640 --> 00:28:47,683 Nu ești concediat, băiete! Scoală-te! 316 00:28:47,684 --> 00:28:51,562 Vei cădea când spun eu si nu inainte. Înțelegi? 317 00:28:51,688 --> 00:28:53,648 Am spus, ridică-te! 318 00:28:53,732 --> 00:28:55,691 sergent major. 319 00:29:03,617 --> 00:29:05,785 -Domnule. - În largul meu, sergent. 320 00:29:09,915 --> 00:29:12,708 Nu am nicio îndoială că ești un om corect, Mulcahy. 321 00:29:15,295 --> 00:29:17,713 Mă întreb dacă ești tratandu-i prea tare pe acesti barbati. 322 00:29:20,926 --> 00:29:22,051 Nu ești de acord? 323 00:29:23,387 --> 00:29:27,640 -Poți vorbi liber. - Băiatul e prietenul tău, nu-i așa? 324 00:29:28,142 --> 00:29:29,642 Am crescut împreună, da. 325 00:29:31,228 --> 00:29:33,438 Lasă-l să crească mai mult. 326 00:29:36,108 --> 00:29:39,610 -Înțeleg. - Asta va fi tot, domnule? 327 00:29:41,238 --> 00:29:42,530 Da. 328 00:29:43,699 --> 00:29:45,533 Demis. 329 00:29:48,704 --> 00:29:50,746 -Comanda. -Comanda. 330 00:30:02,759 --> 00:30:08,014 Muschetă de pușcă Enfield de calibru cincizeci și șapte. Cel mai bun din lume aici, băiete. 331 00:30:08,223 --> 00:30:09,765 Sharts. 332 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 "1 1 91 1 ." 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,479 Crezi că te descurci cu asta, băiete? 334 00:30:14,688 --> 00:30:16,772 La naiba, pot doborî ceva cu asta. 335 00:30:16,773 --> 00:30:18,274 excursie. 336 00:30:19,276 --> 00:30:21,777 „1 21 92”. 337 00:30:21,904 --> 00:30:25,198 -Frumos. - Hawkins. 338 00:30:25,407 --> 00:30:28,409 „1 21 86”. 339 00:30:28,619 --> 00:30:30,786 -Jefferson. -Da, domnule. 340 00:30:31,371 --> 00:30:32,830 Robert. 341 00:30:34,708 --> 00:30:36,209 in sfarsit. 342 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 Circula un zvon. . . 343 00:30:37,920 --> 00:30:40,755 . . .că trebuie să fim folosiți numai pentru munca manuala. 344 00:30:40,839 --> 00:30:43,174 Nu pot să cred genul de lucruri pe care le auzim. 345 00:30:45,719 --> 00:30:48,930 Nu este adevărat, nu-i așa? Adică, despre a nu avea voie să lupte. 346 00:30:49,723 --> 00:30:53,518 Toți bărbații trăiesc pentru ziua aceea. Știu că sunt. 347 00:30:56,146 --> 00:30:58,814 -Fletch. -Nu te deranja pentru el. 348 00:30:59,483 --> 00:31:01,817 - Doar e ignorant. -Scuzați-mă. 349 00:31:29,429 --> 00:31:31,556 Pentru numele lui Dumnezeu, haide! 350 00:31:32,933 --> 00:31:34,850 Bună lovitură, omule. 351 00:31:34,935 --> 00:31:37,687 Fă asta din nou. Iată, dă-i arma ta. Dă-i asta. 352 00:31:37,854 --> 00:31:38,854 Fă asta din nou. 353 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 -Un ban, nu poate. - Dime? Dime pe fiecare dintre voi. 354 00:31:41,858 --> 00:31:43,818 -Vreau bani. - Ăsta e un pariu. 355 00:31:43,902 --> 00:31:47,446 -Continuă, băiete. -Daţi-i drumul. Haide, Sharts. 356 00:31:53,870 --> 00:31:56,497 - Asta e un ban pentru fiecare dintre voi! -Dublu sau nimic! 357 00:31:59,876 --> 00:32:05,089 Atentie, companie! 358 00:32:05,299 --> 00:32:06,882 Așa cum ai fost. 359 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Față și centru. 360 00:32:14,891 --> 00:32:16,726 Ești un șut bun, privat. 361 00:32:16,893 --> 00:32:19,812 Mulțumesc, domnule. Vânătoarea veverițelor. 362 00:32:20,897 --> 00:32:24,692 - Ai ucis vreodată un bărbat? -Nu, domnule. 363 00:32:24,901 --> 00:32:27,194 -Dar ești la îndemână cu un pistol. -Da, domnule. 364 00:32:29,781 --> 00:32:31,699 Reîncărcați. 365 00:32:38,540 --> 00:32:44,503 Mai repede. 366 00:32:44,921 --> 00:32:46,922 Mai repede! 367 00:32:50,927 --> 00:32:56,932 Descărcați-vă arma. 368 00:32:57,934 --> 00:32:59,477 Fă-o! 369 00:33:01,938 --> 00:33:05,274 Acum fă-o din nou. Numai că de data asta vreau să se facă repede. 370 00:33:07,444 --> 00:33:10,946 Un om bun poate trage trei focuri țintite într-un minut. 371 00:33:13,075 --> 00:33:16,535 maiorul Forbes, dă-mi revolverul tău Colt. 372 00:33:16,745 --> 00:33:18,621 -Ce? - Arma ta. 373 00:33:19,915 --> 00:33:21,832 Dă-mi-o. 374 00:33:25,754 --> 00:33:27,755 Mai repede. 375 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 Reîncărcați. 376 00:33:30,967 --> 00:33:32,927 Repede. Mai repede! 377 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Mai repede! Încărca. 378 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Mai repede! 379 00:33:40,977 --> 00:33:43,979 Fă-o! Fă-o! 380 00:33:44,356 --> 00:33:48,067 Fă-o! 381 00:34:02,999 --> 00:34:06,252 Învață-i cum trebuie, maiore. 382 00:34:08,422 --> 00:34:10,464 Da, domnule. 383 00:34:13,885 --> 00:34:15,177 Atentie, companie! 384 00:34:18,181 --> 00:34:20,182 Gata! 385 00:34:20,392 --> 00:34:21,934 Țintește! 386 00:34:22,018 --> 00:34:24,019 Foc! 387 00:34:42,539 --> 00:34:45,708 Bună dimineața, domnule maior. Te-ai trezit devreme. 388 00:34:45,917 --> 00:34:47,960 Vreau să vorbesc cu tine. 389 00:34:48,044 --> 00:34:50,045 Cu siguranţă. 390 00:34:51,673 --> 00:34:54,759 Dacă nu te deranjează coborând de pe calul tău. 391 00:35:08,231 --> 00:35:09,982 Mai bine? 392 00:35:11,026 --> 00:35:13,569 De ce îi tratezi pe bărbați așa, Robert? 393 00:35:16,114 --> 00:35:17,281 Cum ar trebui să le tratez? 394 00:35:17,866 --> 00:35:19,492 Ca bărbații? 395 00:35:23,079 --> 00:35:26,582 Și ce zici de Thomas? De ce ești atât de dur cu el? 396 00:35:26,792 --> 00:35:31,837 Nu este un soldat foarte bun. Îi pregătesc pe acești oameni de luptă. 397 00:35:32,047 --> 00:35:35,716 Robert, sunt deja la fel de bune așa cum a fost vreodată al șaptelea. 398 00:35:35,926 --> 00:35:38,427 -Marșează bine. Sunt disciplinați. -Nu, multumesc tie. 399 00:35:38,637 --> 00:35:41,263 -Pardon? -M-ai auzit. 400 00:35:42,516 --> 00:35:46,310 Cine te crezi, făcând rolul de colonel înalt? 401 00:35:47,103 --> 00:35:49,438 Se pare că ai uitat, te cunosc. . . 402 00:35:50,232 --> 00:35:51,398 . . .și și Thomas la fel. 403 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 Forbes. 404 00:35:58,615 --> 00:36:01,200 Dacă nu crezi în ce facem noi aici. . . 405 00:36:01,993 --> 00:36:05,579 -. . . poate nu ar trebui să faci parte din asta. -Parte din ce? 406 00:36:07,833 --> 00:36:12,127 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, degetul mic de-a lungul cusăturilor pantalonilor tăi? 407 00:36:13,046 --> 00:36:16,465 Marșul este probabil totul vor ajunge vreodată să facă, Robert. 408 00:36:18,134 --> 00:36:20,177 Este treaba mea. . . 409 00:36:21,137 --> 00:36:24,056 . . .pentru a-i pregăti pe acești bărbați. 410 00:36:24,140 --> 00:36:25,891 Și o voi face. 411 00:36:27,060 --> 00:36:29,603 Și-au riscat viața a fi aici. 412 00:36:29,813 --> 00:36:31,313 Au renuntat la libertatea lor. 413 00:36:31,523 --> 00:36:33,148 Le datorez la fel de mult așa cum au dat. 414 00:36:33,316 --> 00:36:35,401 Le datorez libertatea mea. . . 415 00:36:36,152 --> 00:36:37,778 . . . viața mea, dacă este necesar. 416 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 Poate și tu, Cabot. 417 00:36:42,158 --> 00:36:43,492 Cred că faci. 418 00:36:54,170 --> 00:36:56,171 Dezvolta! Garda! 419 00:36:56,381 --> 00:36:58,674 Împingeți! Dezvolta! 420 00:36:58,884 --> 00:37:00,593 Garda! Împingeți! 421 00:37:00,802 --> 00:37:02,887 Dezvolta! Garda! 422 00:37:03,096 --> 00:37:05,347 Nu ești la școala de dans, fiule. Scoate-i capul. 423 00:37:05,557 --> 00:37:07,641 Împingeți! Dezvolta! 424 00:37:07,851 --> 00:37:08,976 Garda! 425 00:37:09,185 --> 00:37:11,186 Isus, Maria și Iosif, ce avem noi aici? 426 00:37:11,187 --> 00:37:14,231 Bonnie Prințul Charlie și baioneta lui de jucărie mică. 427 00:37:14,441 --> 00:37:18,027 Nu îți citești cărțile acum. Hai, mergi, treci acolo. 428 00:37:19,237 --> 00:37:20,988 - Acum înjunghie-mă. -Ce? 429 00:37:21,781 --> 00:37:23,032 Înjunghie-mă. 430 00:37:25,118 --> 00:37:28,621 Hai, înjunghie, nu gâdilă. Lovește-mă. 431 00:37:28,830 --> 00:37:30,205 Haide ! 432 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 Scolariță ticăloasă. 433 00:37:32,125 --> 00:37:35,127 Ești cel mai rău soldat în toată această companie. Acum lovește-mă! 434 00:37:45,263 --> 00:37:46,722 Fără rușine, fiule. Scoală-te. 435 00:37:49,768 --> 00:37:51,226 Am spus, ridică-te. 436 00:37:52,145 --> 00:37:53,646 Negrul a uitat să se lase. Asta e tot. 437 00:37:54,731 --> 00:37:56,231 Sergent, ai de-a face cu acel om. 438 00:38:02,238 --> 00:38:04,698 Lasă-mă să-ți spun un mic secret, fiule. 439 00:38:04,908 --> 00:38:08,410 Singurul lucru pe care trebuie să-l înveți a face este să-ți ții gura. 440 00:38:10,246 --> 00:38:13,248 Salvează-l, fiule. Salvează-l. 441 00:38:14,376 --> 00:38:16,251 Continuă, sergent Mulcahy. 442 00:38:16,252 --> 00:38:19,755 - Primul rang în spate. Înapoi la muncă. -Robert. Robert. 443 00:38:20,674 --> 00:38:25,552 Aș vrea să vorbesc cu tine pentru o clipă în privat, dacă îmi permiteți. 444 00:38:28,264 --> 00:38:33,352 Bărbați înrolați care doresc să vorbească la comandantul lor. . . 445 00:38:33,561 --> 00:38:35,437 . . . trebuie mai întâi să obțină permisiunea. 446 00:38:37,273 --> 00:38:38,357 Înțelegi, privat? 447 00:38:42,278 --> 00:38:44,279 Da, domnule. 448 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Garda! Împingeți! 449 00:38:47,242 --> 00:38:49,034 Dezvolta! Recupera! 450 00:38:50,286 --> 00:38:55,916 Împingeți! Dezvolta! Recupera! 451 00:38:56,126 --> 00:38:59,211 En garde! Împingeți! Dezvolta! Recupera! 452 00:38:59,295 --> 00:39:02,256 Mai bine ai pune un pic la asta, băiete! 453 00:39:08,304 --> 00:39:11,515 Oh, doamne, ale mele. 454 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 455 00:39:14,227 --> 00:39:17,229 Bănuiesc că întreaga lume uraste negrul. 456 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 Băiete, dacă nu renunți acel tobe de aici. . . . 457 00:39:19,649 --> 00:39:24,278 Dragă, de ce nu-ți iei toba afară și practică? 458 00:39:27,240 --> 00:39:30,743 Colonelul Shaw, un om dur. 459 00:39:31,828 --> 00:39:35,164 Da, umflă. Doar o umflătură de negru. 460 00:39:35,331 --> 00:39:37,833 Dar el în aceeași barcă cu noi. 461 00:39:38,043 --> 00:39:41,295 Secesh vino, ia-l, omoară-l și el. 462 00:39:41,963 --> 00:39:43,255 Nu el. 463 00:39:43,339 --> 00:39:45,090 El un umflat. 464 00:39:46,176 --> 00:39:47,843 El doar un băiat. 465 00:39:48,428 --> 00:39:52,264 Da. El un băiat alb slab. 466 00:39:52,348 --> 00:39:55,142 A bate un negru fă-l să se simtă puternic. 467 00:39:56,728 --> 00:39:58,645 Nu-i așa, fulg de nea? 468 00:40:00,690 --> 00:40:03,817 Știi, nu a fost niciodată spre niciun West Point. . . 469 00:40:04,027 --> 00:40:05,736 . . .si singurul motiv el responsabil. . . 470 00:40:05,945 --> 00:40:07,946 . . . este pentru că mama și tatăl lui l-au reparat. 471 00:40:08,156 --> 00:40:09,948 Nu-i așa? 472 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Ai crezut că e diferit, nu-i asa? 473 00:40:23,505 --> 00:40:25,422 Ce crezi acum? 474 00:40:28,760 --> 00:40:32,387 Ai crezut că ești atât de inteligent, nu-i așa, negrule? 475 00:40:33,139 --> 00:40:35,974 Da, ești la școală adevărată acum totuși, nu-i așa? 476 00:40:37,519 --> 00:40:39,436 Ce vei face? Strigăt? 477 00:40:43,650 --> 00:40:46,401 Da, destul de sigur învață acum, nu-i așa? 478 00:40:47,737 --> 00:40:50,948 - Sergent, postează-ți santinelele. -Da, domnule. 479 00:40:51,157 --> 00:40:52,741 Atentie, companie. 480 00:40:52,951 --> 00:40:54,493 Înainte, marș. 481 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 Fața dreaptă. 482 00:40:56,162 --> 00:40:57,913 Oh, la naiba. 483 00:40:59,958 --> 00:41:03,418 Tânărul spune că există o fermă nu e decât la două sau trei mile de aici. 484 00:41:05,421 --> 00:41:09,424 a spus doamna de acolo da-i biscuiti si sos. 485 00:41:12,428 --> 00:41:15,013 Ea a spus, dacă își aduce prietenii, le hraneste si ea. 486 00:41:15,932 --> 00:41:19,017 -Nici să nu te gândești la asta. -Ce spui, doamne? 487 00:41:19,227 --> 00:41:22,396 Biscuiții și sosul îmi sună bine. Poate imi iau niste pantofi adevarati. 488 00:41:22,480 --> 00:41:26,441 Îți spun eu, băiete. Ei află, riscă să te împuște. 489 00:41:26,568 --> 00:41:29,444 Negrule, ești un bătrân? sau ești o bătrână? am uitat. 490 00:41:30,488 --> 00:41:32,447 În regulă. 491 00:41:37,328 --> 00:41:39,246 Verdele de gură. 492 00:41:42,542 --> 00:41:44,459 Pâine de porumb. 493 00:41:49,799 --> 00:41:51,842 Hai, visează. 494 00:41:53,261 --> 00:41:55,179 te astept. 495 00:42:02,187 --> 00:42:04,146 Aruncă-l aici. 496 00:42:05,982 --> 00:42:07,482 Dragă, mamă. 497 00:42:07,483 --> 00:42:10,402 Știri azi despre înfrângere la Fredericksburg. 498 00:42:10,486 --> 00:42:14,489 Dacă lucrurile continuă să meargă prost, Mă întreb dacă s-ar putea să nu-mi pun capăt zilelor... 499 00:42:14,657 --> 00:42:17,910 ...ca un lider haiduc a unei bande de sclavi fugari. 500 00:42:19,037 --> 00:42:22,372 Oricât pot încerca, Nu-i cunosc pe acești bărbați. 501 00:42:22,498 --> 00:42:25,083 Muzica lor, camaraderia lor... 502 00:42:25,293 --> 00:42:27,502 ...care este diferit de al nostru. 503 00:42:27,670 --> 00:42:31,590 Sunt plasat într-o poziție în care, dacă aș fi un om cu o adevărată putere... 504 00:42:31,799 --> 00:42:33,884 ... s-ar putea să fac multe. 505 00:42:34,093 --> 00:42:37,346 Dar mă tem că voi arăta că nu sunt de mare importanță. 506 00:42:38,097 --> 00:42:42,017 Nu vreau să le stau în cale din cauza propriei mele slăbiciuni. 507 00:42:42,227 --> 00:42:44,728 Mi-e dor de Crăciun pe insula Shaw... 508 00:42:44,938 --> 00:42:46,688 ...si mirosul de mare. 509 00:42:48,191 --> 00:42:49,900 Robert. 510 00:42:51,527 --> 00:42:53,528 Este Thomas. 511 00:42:58,076 --> 00:43:00,202 Am vrut doar să spun. . . . 512 00:43:07,043 --> 00:43:09,169 am vrut să spun. . . . 513 00:43:12,298 --> 00:43:14,675 Crăciun fericit, Robert. 514 00:43:18,012 --> 00:43:19,554 Crăciun fericit, Thomas. 515 00:43:57,969 --> 00:43:59,594 Tu ești Shaw, nu-i așa? 516 00:43:59,721 --> 00:44:00,846 Crăciun fericit. 517 00:44:01,055 --> 00:44:02,973 Kendric, intendent de divizie. 518 00:44:03,182 --> 00:44:05,517 Acest lucru rău este Haggis. 519 00:44:05,601 --> 00:44:07,185 El scrie vouchere. 520 00:44:07,395 --> 00:44:09,062 -Agrement. -Agrement. 521 00:44:10,148 --> 00:44:13,442 -Cum merge acolo jos? -O, foarte bine. Multumesc. 522 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 E bine. Alama sunt toate sus la diviziune, planificând următorul dezastru. 523 00:44:18,031 --> 00:44:19,781 Ești printre prieteni. 524 00:44:19,991 --> 00:44:21,950 Cât mai închipuiți durează? 525 00:44:22,160 --> 00:44:24,870 Am auzit că dezertă, 10 la un moment dat. 526 00:44:25,079 --> 00:44:26,538 Oh, ești dezinformat. 527 00:44:26,622 --> 00:44:28,623 -Nu am avut nici un incident. -Vedea? 528 00:44:29,208 --> 00:44:31,209 Îmi dau seama că negri niciodata nu a fost asa de bine. 529 00:44:31,419 --> 00:44:33,628 Trei pătrați pe zi, un acoperiș deasupra capetelor lor. 530 00:44:33,838 --> 00:44:37,466 Și trebuie să știe că nu este nimeni îi voi lăsa să se lupte. am dreptate? 531 00:44:40,094 --> 00:44:41,178 Da, desigur. 532 00:44:42,263 --> 00:44:44,097 Ascultă, dacă ai nevoie de ceva. 533 00:44:44,307 --> 00:44:47,642 -O sticlă pentru nopțile reci? -Da, de fapt, am făcut o rechiziție. . . 534 00:44:47,810 --> 00:44:50,103 . . .pentru niște pantofi acum două săptămâni. . . 535 00:44:50,313 --> 00:44:51,980 . . .si nu am auzit nimic. 536 00:44:52,190 --> 00:44:54,524 Ei bine, provizoriu vorbind. . . 537 00:44:54,650 --> 00:44:57,652 . . .Suntem extrem de limitati în ceea ce privește încălțămintea. 538 00:44:57,653 --> 00:44:59,988 Mă tem că genul ăsta de articol trebuie rezervat. . . 539 00:45:00,198 --> 00:45:03,492 . . .pentru acele unitati a cărui pregătire pentru luptă. . . 540 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 . . .înlocuiește-ți pe a ta. 541 00:45:06,662 --> 00:45:07,954 Înțelegi, sunt sigur. 542 00:45:11,667 --> 00:45:13,668 Da, înțeleg. 543 00:45:20,718 --> 00:45:23,220 -Scuzați-mă. -Oh, treci pe mâine. 544 00:45:23,429 --> 00:45:25,722 Am pus mâna pe mine cea mai delicioasă dulceață locală. 545 00:45:25,932 --> 00:45:27,682 -Myrtle berry, nu-i așa? -Coacăze. 546 00:45:27,850 --> 00:45:29,851 Oh, corect, corect. 547 00:45:30,269 --> 00:45:31,686 Mă bucur să te cunosc, Shaw. 548 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 Mustra. 549 00:45:46,202 --> 00:45:48,620 -Scuzați-mă, domnule. -Ce este? 550 00:45:48,704 --> 00:45:51,706 Am prins un dezertor. 551 00:46:05,972 --> 00:46:09,099 Oh, Doamne, asta e rău. 552 00:46:09,308 --> 00:46:11,476 Nu-l vor împușca, nu-i așa? 553 00:46:11,686 --> 00:46:13,019 Nu. 554 00:46:13,229 --> 00:46:15,063 O să fie bine. 555 00:46:15,273 --> 00:46:16,815 nu-i asa? 556 00:46:19,152 --> 00:46:20,735 Reformează-ți rândurile! 557 00:46:20,945 --> 00:46:23,697 -Reformează-ți rândurile! -Reformează-ți rândurile! 558 00:46:24,740 --> 00:46:26,741 Cădeți. Liniște în rânduri. 559 00:46:28,744 --> 00:46:30,620 Liniște în rânduri! 560 00:46:31,706 --> 00:46:34,541 Corect. Dezleagă-i mâinile și să-și scoată haina. 561 00:46:36,794 --> 00:46:38,753 Prizonierul este pe poziție, domnule. 562 00:46:38,838 --> 00:46:40,922 Ce este asta? 563 00:46:41,132 --> 00:46:43,925 Prizonierul urmează să fie biciuit înaintea întregului regiment. 564 00:46:44,135 --> 00:46:46,553 Robert, nu cu biciul. Nu pe ei. 565 00:46:49,140 --> 00:46:52,517 -Scuză-ne, sergent Mulcahy. -După plăcerea dumneavoastră, colonele. 566 00:46:56,189 --> 00:47:00,317 Nu-mi pune niciodată la îndoială autoritatea în fața altora. 567 00:47:00,526 --> 00:47:05,113 Ei bine, îmi pare rău, massa. Tu fii șeful de acum și noi toți chillunii. . . 568 00:47:05,323 --> 00:47:09,284 -. . . trebuie să învețe să asculte. -Maior Forbes, stai atent. 569 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 sergent Mulcahy. 570 00:47:23,633 --> 00:47:24,799 Puteți începe. 571 00:47:41,234 --> 00:47:42,817 Continuă. 572 00:49:09,614 --> 00:49:11,531 Atenţie. 573 00:49:22,418 --> 00:49:24,336 domnule Rawlins. 574 00:49:27,089 --> 00:49:29,007 Azi dimineata eu... 575 00:49:33,095 --> 00:49:35,847 Ar fi de mare ajutor dacă aș putea vorbi cu tine. . . 576 00:49:35,931 --> 00:49:38,308 . . .despre bărbaţi din când în când. 577 00:49:45,941 --> 00:49:48,526 Asta e tot. 578 00:49:51,155 --> 00:49:52,781 Pantofi, domnule. 579 00:50:02,958 --> 00:50:04,709 Bărbații au nevoie de pantofi, colonele. 580 00:50:05,294 --> 00:50:08,254 Da, știu. Am fost după intenderul de ceva vreme. 581 00:50:08,464 --> 00:50:11,174 Nu, domnule. Acum. 582 00:50:13,969 --> 00:50:17,972 Băiatul era plecat încercând să se regăsească niște pantofi, colonele. 583 00:50:18,974 --> 00:50:20,975 Vrea să lupte. . . 584 00:50:21,477 --> 00:50:23,603 . . .la fel ca si noi ceilalti. 585 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Mai mult, chiar. 586 00:50:40,162 --> 00:50:42,080 Toți bărbații, așa? 587 00:50:42,289 --> 00:50:44,999 Da. Majoritatea dintre ei. 588 00:51:00,057 --> 00:51:01,683 Bună ziua, colonele. 589 00:51:02,017 --> 00:51:04,936 Te răzgândești despre sticla aia despre care vorbeam? 590 00:51:05,020 --> 00:51:08,231 Vreau 600 de perechi de pantofi și 1 200 de perechi de șosete. . . 591 00:51:08,441 --> 00:51:10,942 . . .si orice altceva ne-ai rezistat. 592 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 O bucată de mizerie de șobolan. 593 00:51:13,028 --> 00:51:15,822 Mi-ar plăcea să te ajut, colonele, dar pur și simplu nu avem. 594 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 Nu pentru negri, tu nu. 595 00:51:17,867 --> 00:51:20,952 -Nu pentru nimeni. -Înțeleg. Milă. 596 00:51:21,036 --> 00:51:24,247 Am să mă uit doar în jur, vezi ca nu le-ai ratacit. 597 00:51:26,459 --> 00:51:27,959 Hei. 598 00:51:28,753 --> 00:51:30,044 Hei! 599 00:51:31,005 --> 00:51:32,881 Fecior de curva ! 600 00:51:33,090 --> 00:51:35,258 -La naiba, nu poți... - Nu pot? 601 00:51:35,468 --> 00:51:38,678 Sunt colonel, micuț urât. 602 00:51:38,888 --> 00:51:42,307 Chiar crezi că poți păstra 700 de soldați ai Uniunii. . . 603 00:51:42,516 --> 00:51:45,977 . . .fără încălțăminte adecvată pentru că crezi că e amuzant? 604 00:51:46,061 --> 00:51:50,982 -De unde ar veni acea putere? - Bine, bine. Calma. 605 00:51:53,027 --> 00:51:55,069 Uite, bea ceva. 606 00:52:06,832 --> 00:52:09,167 Hei, bărbați desculți, haide aici! 607 00:52:09,418 --> 00:52:10,710 Am ceva pentru tine. 608 00:52:11,086 --> 00:52:13,004 Pantofi! Pantofi! 609 00:52:13,172 --> 00:52:14,756 Ai o pereche. 610 00:52:14,965 --> 00:52:18,468 Iată o pereche acolo. O pereche de pantofi aici. 611 00:52:18,677 --> 00:52:23,723 Iată o altă pereche. O pereche per client. 612 00:52:59,134 --> 00:53:02,345 Steward, este acolo ai nevoie de ceva? 613 00:53:02,555 --> 00:53:05,056 -Nu, domnule. - Ține-mă la curent. 614 00:53:05,140 --> 00:53:07,100 Da, domnule. o voi face. 615 00:53:14,692 --> 00:53:17,902 Umăr brațe! 616 00:53:18,696 --> 00:53:20,154 domnule. 617 00:53:20,322 --> 00:53:22,407 De la Departamentul de Război. 618 00:53:31,166 --> 00:53:33,167 Se poate face ceva? 619 00:53:35,170 --> 00:53:38,172 - Au familii. -Știu. 620 00:53:38,424 --> 00:53:41,634 Vom protesta asta prin canale mai târziu. 621 00:53:43,178 --> 00:53:45,430 -Atenţie, batalion. -Da, domnule. 622 00:53:46,891 --> 00:53:51,185 Atentie, batalion! 623 00:53:54,273 --> 00:53:57,191 Voi, bărbați, v-ați înrolat în acest regiment. . . 624 00:53:58,068 --> 00:54:00,153 . . .la intelegere. . . 625 00:54:00,237 --> 00:54:03,823 . . .că ai fi plătit salariul obișnuit al Armatei. . . 626 00:54:04,033 --> 00:54:06,492 . . .de 1 3 USD pe lună. 627 00:54:06,702 --> 00:54:09,203 În această dimineață am fost anunțat. . . 628 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 . . .că de când ești un regiment colorat. . . 629 00:54:12,207 --> 00:54:15,043 . . .veți fi plătit 1 0 USD pe lună. 630 00:54:15,210 --> 00:54:16,794 Asta nu e corect. Ei au spus 13. 631 00:54:17,004 --> 00:54:20,757 Regiment, înfrângeți-vă de companie a primi plata. 632 00:54:23,302 --> 00:54:26,471 - Unde te duci, băiete? - Pentru a fi plătit. 633 00:54:26,680 --> 00:54:29,098 Zece dolari, mulți bani. 634 00:54:30,267 --> 00:54:33,227 Hei, pop, ești potrivit să te întinzi si pentru asta? 635 00:54:35,898 --> 00:54:38,816 -Cade! -Cade! 636 00:54:41,070 --> 00:54:44,238 Hei. Hei, haide. Unde este mândria ta, acum? 637 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 Pune-ți amprenta chiar aici. 638 00:54:47,242 --> 00:54:49,661 -Îmi pot scrie numele. -Atunci fa-o. 639 00:54:49,870 --> 00:54:53,247 Le dau 1 3 $, doar o să dea noi dar zece? Vei merge pentru asta? 640 00:54:53,540 --> 00:54:56,709 Adică, un soldat de culoare oprește un glonț la fel de bun ca unul alb! 641 00:54:56,919 --> 00:54:58,503 Și pentru mai puțini bani! 642 00:54:58,712 --> 00:55:02,256 Da. Da, unchiul Abe s-a prins un adevărat chilipir aici! 643 00:55:02,257 --> 00:55:04,634 -Hei, ce spui, băiete? -Așa e, sclavilor! 644 00:55:04,843 --> 00:55:07,428 Urcă-te, pune-ți amprenta. Obțineți salariul de sclav. 645 00:55:07,638 --> 00:55:09,847 Voi toți băieți de culoare, merge mai departe și înscrie-te. 646 00:55:10,057 --> 00:55:12,433 Asta e corect. Rupe-o, rupe-o. 647 00:55:13,310 --> 00:55:15,436 Rupe-o! Rupe-o! 648 00:55:15,646 --> 00:55:19,107 -Reveniți la coadă! - Rupe-o, rupe-o! 649 00:55:19,441 --> 00:55:22,276 Rupe-o, rupe-o! 650 00:55:24,154 --> 00:55:28,241 Rupe-o! Rupe-o! 651 00:55:31,036 --> 00:55:34,122 Rupe-o, rupe-o, rupe-o! 652 00:55:34,289 --> 00:55:39,419 Rupe-o, rupe-o, rupe-o, rupe-- 653 00:55:52,099 --> 00:55:54,892 Dacă voi, bărbații, nu veți plăti. . . 654 00:55:55,853 --> 00:55:57,311 . . .atunci nici unul dintre noi nu o va face. 655 00:55:57,563 --> 00:56:03,609 Da. Da. Da. 656 00:56:04,153 --> 00:56:06,070 Să auzim pentru colonel! 657 00:56:06,280 --> 00:56:08,614 Da! 658 00:56:15,914 --> 00:56:18,833 Atentie, batalion! 659 00:56:19,043 --> 00:56:22,670 Atenţie. 660 00:57:05,339 --> 00:57:08,800 Ochi drept! 661 00:57:17,476 --> 00:57:20,353 Ochi în față! 662 00:57:26,360 --> 00:57:28,152 Ochi. . . 663 00:57:28,779 --> 00:57:30,404 . . . corect. 664 00:58:55,240 --> 00:58:57,909 În principal, am uitat cât de fierbinte era aici jos. 665 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 Bine ai venit acasă, băiete. 666 00:58:59,995 --> 00:59:03,289 Nu-ți face griji, Buck. Uită-te bine. 667 00:59:03,498 --> 00:59:05,875 Totul este o amintire acum că a venit omul de Nord. 668 00:59:06,084 --> 00:59:08,711 Acum că venim. 669 00:59:09,504 --> 00:59:11,339 Colonelul Shaw? 670 00:59:12,174 --> 00:59:15,509 Edward Pierce, misiune specială de la Harper's Weekly. 671 00:59:15,677 --> 00:59:18,137 - Harper's Weekly? -Slujind o întreagă națiune. 672 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 Milioane de cititori vor să știe ce se întâmplă. . . 673 00:59:20,515 --> 00:59:22,767 . . .când bărbaţii din 54 vezi actiunea. 674 00:59:22,976 --> 00:59:24,685 Un milion și unu. 675 00:59:25,771 --> 00:59:27,980 Ei bine, vei dori să vezi asta. 676 00:59:29,524 --> 00:59:32,276 Atentie, companie! 677 00:59:32,527 --> 00:59:35,529 -Rawlins, în față și în centru. -Domnule! 678 00:59:37,783 --> 00:59:41,535 Domnule Rawlins, acest regiment a fost format cu promisiunea. . . 679 00:59:41,703 --> 00:59:44,997 . . .că numai ofiţeri albi ar fi însărcinat să-l conducă. 680 00:59:45,207 --> 00:59:49,126 Nu s-a menționat nimic, însă, despre subofiţeri. 681 00:59:49,544 --> 00:59:53,547 Prin urmare, în semn de recunoaștere a inițiativei luate nu numai pentru tine. . . 682 00:59:54,258 --> 00:59:56,968 . . . dar în numele a întregului regiment. . . 683 00:59:57,302 --> 01:00:01,639 . . .prin prezenta vi se acordă gradul de sergent-major. 684 01:00:07,521 --> 01:00:09,105 Felicitări. 685 01:00:11,275 --> 01:00:13,192 -Multumesc, domnule. -Șold, șold, ură! 686 01:00:13,402 --> 01:00:17,738 Șold, șold, ură! Șold, șold, ură! 687 01:00:21,785 --> 01:00:23,869 Felicitări. 688 01:00:24,079 --> 01:00:26,747 Nu sunt sigur că vreau asta, colonele. 689 01:00:27,582 --> 01:00:29,959 Știu exact cum te simți. 690 01:00:42,764 --> 01:00:46,726 Mamă, vin acasă! Ei vin acasă! 691 01:00:59,906 --> 01:01:02,491 Așa este, stimatelor. Nu e niciun vis. 692 01:01:02,617 --> 01:01:04,994 Fugim de sclavi, dar ne întoarcem luptând cu bărbați. 693 01:01:05,203 --> 01:01:09,165 Du-te și spune-le oamenilor tăi cum vine împărăția în anul jubileului! 694 01:01:39,404 --> 01:01:42,281 Stânga. Strâns acolo sus. 695 01:01:43,658 --> 01:01:45,326 Stânga. 696 01:01:51,083 --> 01:01:54,960 -Cine sunt ragamuffinii astia? -Contrabandi, chiar în afara câmpurilor. 697 01:01:55,170 --> 01:01:57,880 -Hei. Hei, bătrâne, de unde? -Massachusetts. 698 01:01:58,090 --> 01:02:01,342 Oona merge mai bine decât noi. Oona mărșăluiește ca soldatul buckra. 699 01:02:01,551 --> 01:02:04,512 -Pardon? -Spune că marșăm ca soldații albi. 700 01:02:04,679 --> 01:02:06,889 Chiar vorbește ca soldatul buckra. 701 01:02:07,099 --> 01:02:09,517 -De unde esti? -O, pe aici. 702 01:02:09,684 --> 01:02:13,145 Eram sclavi pe câmp când Vino omul yanke. Spunem noi soldații. 703 01:02:13,355 --> 01:02:14,855 Cum îți place armata, contrabandă? 704 01:02:15,065 --> 01:02:18,150 Oh, ne place. Îi mulțumim Domnului în fiecare zi pentru vitele bune. . . 705 01:02:18,360 --> 01:02:20,236 . . .și hainele astea frumoase. Spune adevărat. 706 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 Anul acesta, în fiecare zi ca de Crăciun. 707 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 -Precum ce? -Ca Crăciunul. 708 01:03:01,653 --> 01:03:02,653 Splendid. 709 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 Au lucrat de săptămâni întregi în așteptarea sosirii dumneavoastră. 710 01:03:06,324 --> 01:03:08,659 Suntem cu toții foarte entuziasmați să te am aici, Shaw. 711 01:03:08,743 --> 01:03:10,953 -Multumesc, domnule. -Ideea lui Lincoln. 712 01:03:11,163 --> 01:03:12,746 A angajat un grup de locuitori din New England. . . 713 01:03:12,873 --> 01:03:15,624 . . .sa ne invatam colorati cum să citești și să scrii. 714 01:03:15,834 --> 01:03:19,003 Doar genul tău de oameni, ar trebui să mă gândesc. 715 01:03:19,754 --> 01:03:22,631 Regimentul ar trebui să se bucure șederea lor aici. 716 01:03:22,757 --> 01:03:27,261 Da, sunt sigur că ne vom distra bine, dar nu de asta suntem aici. 717 01:03:27,762 --> 01:03:32,391 Ei bine, nu vă pot promite multă acțiune. Doar având culorile prin preajmă. . . 718 01:03:32,601 --> 01:03:35,186 . . .se pare că l-au speriat pe bejesus din Rebs. 719 01:03:35,395 --> 01:03:37,771 - Colonelul Shaw? -Scuzați-mă. 720 01:03:37,856 --> 01:03:40,774 Aș dori să te cunoști unii dintre instructorii noștri. 721 01:03:40,775 --> 01:03:42,776 Dr. Thorpe din Salem. 722 01:03:42,986 --> 01:03:45,029 -Îmi face plăcere, colonele Shaw. -Agrement. 723 01:03:45,238 --> 01:03:47,781 Dr. Rogers din Philadelphia. 724 01:03:47,782 --> 01:03:51,494 -Îți cunosc și îi admir pe părinții tăi. - Da, domnule? De ce, mulțumesc, domnule. 725 01:03:51,703 --> 01:03:55,581 Shaw, faceți cunoștință cu colonelul Montgomery. 726 01:03:55,790 --> 01:03:57,750 El este comandantul tău de brigadă. 727 01:03:57,834 --> 01:03:59,752 -Colonel. -Onorat, domnule. 728 01:03:59,836 --> 01:04:02,963 a colonelului Montgomery un adevărat jayhawker din Kansas. 729 01:04:03,173 --> 01:04:05,966 Regiment de contrabandă este creația lui. 730 01:04:06,176 --> 01:04:09,512 Nu credeai că ai tăi sunt singurii colorați în jur, nu-i așa, colonele? 731 01:04:10,013 --> 01:04:13,641 - Am făcut-o, de fapt. - Ei bine, sunt sigur că se vor descurca bine. 732 01:04:13,808 --> 01:04:15,226 Au văzut vreo răutate? 733 01:04:15,810 --> 01:04:16,810 Nu, domnule. 734 01:04:18,230 --> 01:04:21,815 Mă duc la o companie spre coasta Georgiei dimineața. 735 01:04:21,816 --> 01:04:24,818 Vom căuta provizii. Aș putea folosi o mână. 736 01:04:25,570 --> 01:04:27,821 Adică dacă te gândești oamenii tăi sunt la înălțime. 737 01:04:29,866 --> 01:04:31,617 Sunt într-adevăr, domnule. 738 01:04:31,826 --> 01:04:33,661 Bun. Foarte bun. 739 01:04:33,828 --> 01:04:36,247 -O plăcere. -Noapte bună. 740 01:04:36,456 --> 01:04:38,749 Vă rog să raportați, colonele, domnule. 741 01:04:39,834 --> 01:04:42,086 Trupa este hrănită și m-am culcat pentru noapte, domnule. 742 01:04:42,295 --> 01:04:45,464 Foarte bine, caporal. Transmite cuvântul companiei A. . . 743 01:04:45,674 --> 01:04:47,841 . . .vom intra în acțiune dimineata. 744 01:04:50,637 --> 01:04:52,429 Foarte bine, domnule. 745 01:05:06,653 --> 01:05:08,862 Oamenii tăi mărșăluiesc frumos, colonele. Complimentele mele. 746 01:05:09,030 --> 01:05:10,364 Mulțumesc, domnule. 747 01:05:10,574 --> 01:05:13,742 Sunt surprins de cât de bine te descurci cu ele. 748 01:05:13,868 --> 01:05:16,912 Vezi, eu sunt din Kentucky inițial și noi înșine am deținut câteva. . . 749 01:05:17,122 --> 01:05:19,290 . . .deci îmi vine firesc. 750 01:05:20,041 --> 01:05:23,794 -Ești din Boston, nu-i așa? -Da. 751 01:05:25,589 --> 01:05:29,675 Este imposibil de imaginat Boston cu sclavi. 752 01:05:45,442 --> 01:05:47,901 Companie, oprește-te! 753 01:05:49,904 --> 01:05:52,906 -Halt. -Bratele umerilor! 754 01:05:52,907 --> 01:05:56,368 Orașul e curat, domnule. Nu sunt Rebs aici, doar câteva femei. 755 01:05:56,578 --> 01:05:59,330 Ei bine, bine. Ați auzit, băieți? 756 01:05:59,539 --> 01:06:01,874 Să o eliberăm! 757 01:06:07,088 --> 01:06:09,131 -Ce faci? - Eliberarea acestui oraș. . . 758 01:06:09,341 --> 01:06:11,925 -. . . în numele Republicii. -Muşcheta, colonele? 759 01:06:11,926 --> 01:06:13,302 Nu trage niciodată. Trage acum? 760 01:06:13,511 --> 01:06:16,597 Da, nu văd de ce nu. Daţi-i drumul. 761 01:06:17,223 --> 01:06:19,433 Împușcați doamna, băieți! 762 01:06:22,771 --> 01:06:25,939 -Nu trage! Nu suntem Secesh aici. - Omul acela este un civil. 763 01:06:26,107 --> 01:06:29,943 Omul acela este Secesh, iar Secesh este la fel, fiule. 764 01:06:34,783 --> 01:06:37,868 Privește în jurul tău. Chiar crezi oricine îi va pune pe băieții ăștia. . . 765 01:06:37,952 --> 01:06:40,412 . . . într-o luptă adevărată? 766 01:06:41,164 --> 01:06:42,873 Tu? 767 01:06:44,125 --> 01:06:46,710 Sunt copii mici. Copii maimuțe. 768 01:06:46,920 --> 01:06:49,421 Trebuie doar să știi cum să le controlezi. 769 01:06:53,510 --> 01:06:56,804 Te rog, dă-i drumul! O, Doamne! 770 01:06:56,971 --> 01:06:59,973 Înțelegi ce vreau să spun? Copii. 771 01:07:01,601 --> 01:07:05,896 - Animal! Lasă-o în pace! -Hei, băiete. 772 01:07:05,980 --> 01:07:08,565 Ia-ți mâinile de pe doamna albă. 773 01:07:17,200 --> 01:07:20,953 Nu ar fi fost necesar dacă acea femeie Secesh nu ar fi început-o. 774 01:07:21,037 --> 01:07:22,955 Ei nu vor învăța niciodată. 775 01:07:23,581 --> 01:07:26,917 Vezi tu, Secesh trebuie să fie măturat de mâna lui Dumnezeu. . . 776 01:07:27,001 --> 01:07:29,211 . . . ca evreii din vechime. 777 01:07:29,879 --> 01:07:32,297 Și acum va trebui să ard acest oraș. 778 01:07:32,507 --> 01:07:37,636 Soldati negri! Soldati negri! 779 01:07:38,847 --> 01:07:41,724 Spune-le oamenilor tăi să pună torțe și pregătiți-vă să incendiați clădirile. 780 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 Nu voi. 781 01:07:45,770 --> 01:07:47,646 Acesta este un ordin. 782 01:07:47,939 --> 01:07:51,316 O vei face sau vei fi adus sub acuzația de neascultare. 783 01:07:51,568 --> 01:07:55,320 Este o ordine imorală, și prin articole de război nu sunt obligat să-i ascult. 784 01:07:55,530 --> 01:07:59,366 Ei bine, poți să explici asta la curtea ta casatorie. . . 785 01:07:59,868 --> 01:08:03,036 . . .după ce oamenii tăi sunt plasați sub comanda mea. 786 01:08:15,049 --> 01:08:17,593 Prima echipă, al doilea pluton. 787 01:08:18,052 --> 01:08:21,972 Căzuți pentru a aprinde torțe. Pregătește-te să concediezi orașul. 788 01:08:22,056 --> 01:08:25,684 Prima echipă, al doilea pluton! Cade afară! 789 01:08:52,754 --> 01:08:55,047 Fața dreaptă! 790 01:08:57,884 --> 01:08:59,968 Înainte marș! 791 01:09:01,012 --> 01:09:03,096 Schimbă culorile, sergent-major. 792 01:09:03,932 --> 01:09:05,849 Schimbați culorile. 793 01:09:07,310 --> 01:09:09,019 La ce te uiți, mâncători de biscuiți? 794 01:09:09,103 --> 01:09:11,897 Crezi că ești mai bun decât mine? Crezi că ești judecătorul meu? 795 01:09:12,106 --> 01:09:13,816 Tu nu esti nimic. 796 01:09:33,086 --> 01:09:36,088 Dragă tată, am nevoie de ajutorul tău. 797 01:09:38,258 --> 01:09:40,843 În ciuda numeroaselor mele cereri, a devenit clar... 798 01:09:41,052 --> 01:09:44,304 ...că trebuie să fim folosit numai pentru munca manuala. 799 01:09:46,975 --> 01:09:48,350 Moralul este scăzut. 800 01:09:48,560 --> 01:09:52,145 Bunul umor al bărbaților întunecat de lenevie şi deznădejde. 801 01:09:52,981 --> 01:09:55,691 De ce să continuați să forați dacă sunt niciodata nu am avut ocazia... 802 01:09:55,900 --> 01:09:57,484 ...sa se dovedeasca? 803 01:09:57,694 --> 01:09:59,361 Atentie! 804 01:10:00,530 --> 01:10:02,948 I-am scris guvernatorului Andrew precum si sa... 805 01:10:03,157 --> 01:10:04,700 ... personalul general din Washington. 806 01:10:04,909 --> 01:10:08,495 Dar simt că este doar o scrisoare direct de la tine la Lincoln însuși... 807 01:10:08,705 --> 01:10:11,123 ...poate avea efectul dorit. 808 01:10:12,166 --> 01:10:15,127 Nu mă pot gândi la alt curs. 809 01:10:17,088 --> 01:10:19,214 Sunt sigur că amândoi vă rugați, asa cum fac eu... 810 01:10:19,424 --> 01:10:22,009 ...că toate acestea nu au fost în zadar. 811 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 Se pare că mergem pe o cale greșită. 812 01:10:24,220 --> 01:10:27,639 Hei. Hei, haide, acum. Păstrați-vă, băieți. 813 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 Hei, ridică-te, acum. Haide. 814 01:10:30,226 --> 01:10:33,186 Vezi, într-o zi o să ajungă lasă-l pe 54 să intre în asta, vezi? 815 01:10:33,313 --> 01:10:35,188 Și toate necazurile tale s-ar termina, nu? 816 01:10:35,356 --> 01:10:39,067 Haide acum, înveselește-te. Hei. 817 01:10:39,277 --> 01:10:41,695 Ce ai spus, băiete? 818 01:10:42,363 --> 01:10:44,197 "Băiat"? Lasă-mă să-ți spun... 819 01:10:44,198 --> 01:10:47,701 -Taci, Trip... -Vrei să te ridici de pe mine, fulg de nea? 820 01:10:49,704 --> 01:10:51,830 Vezi, lasă-mă să explic ceva pentru tine. 821 01:10:52,206 --> 01:10:56,209 Vezi, așa cum îmi imaginez, îmi imaginez acest război s-ar termina mult mai devreme. . . 822 01:10:56,419 --> 01:11:00,213 . . . dacă voi, băieți, faceți doar la dreapta și capul pe spate în jos pe acolo. . . 823 01:11:00,214 --> 01:11:02,466 . . .și să ne îndreptăm unde este adevărata luptă. 824 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 Oamenii aceia care mor pe acel drum. 825 01:11:04,552 --> 01:11:08,221 Și n-ar fi altceva decât Rebs mor, dacă l-au lăsat pe al 54-lea să intre. 826 01:11:08,306 --> 01:11:10,766 -Ascultă-- - Ține-l! 827 01:11:11,976 --> 01:11:14,519 Așa cum ai fost, Trip. Așa cum ai fost! 828 01:11:16,356 --> 01:11:18,106 Voi, bărbații, mergeți mai departe. 829 01:11:18,232 --> 01:11:20,275 Dungi pe un negru. 830 01:11:20,485 --> 01:11:22,903 E ca sânii la un taur. 831 01:11:24,948 --> 01:11:26,990 Te uiți la un grad superior, caporal. 832 01:11:27,200 --> 01:11:29,284 Acum, te vei supune și îți va plăcea. 833 01:11:29,494 --> 01:11:31,787 -Obligă-mă. -Te fac eu. 834 01:11:32,580 --> 01:11:34,998 - Ce naiba se întâmplă aici? -Atentie! 835 01:11:35,208 --> 01:11:36,249 Atentie! 836 01:11:36,626 --> 01:11:40,379 tu! Da, tu. Care e numele tău? Te pun sub acuzații. 837 01:11:40,588 --> 01:11:44,132 -O, nu există niciun motiv pentru asta, domnule. -Ce-i asta, sergent? 838 01:11:44,258 --> 01:11:47,386 Ei bine, vreau să spun, este doar o luptă de soldați, domnule. 839 01:11:50,640 --> 01:11:53,392 - Bine, bărbații mergeți mai departe. - Treapta din fata! Înainte! martie! 840 01:11:53,601 --> 01:11:54,768 Mută-l! 841 01:11:55,520 --> 01:11:59,272 Voi, bărbații, vă întoarceți la muncă. Înapoi la muncă! Să mergem! 842 01:11:59,482 --> 01:12:03,652 -Ne vedem din nou. -Du-te să sape o latrină. 843 01:12:03,861 --> 01:12:05,821 Du-te la un banjo, băiete. 844 01:12:06,030 --> 01:12:07,280 Haide. 845 01:12:11,285 --> 01:12:15,038 Am paznicul. Lasă-mă să-ți folosesc oglinda. 846 01:12:17,625 --> 01:12:19,292 Multumesc. 847 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 Da, nasturi gulerul acela. 848 01:12:24,507 --> 01:12:26,842 Suge intestinul acela. 849 01:12:27,176 --> 01:12:29,219 Bagă-le în buze mari și negre. 850 01:12:29,303 --> 01:12:31,930 Luminează-ți pielea. Strânge nasul. 851 01:12:32,140 --> 01:12:34,307 Nu trebuie să ascult asta. 852 01:12:36,310 --> 01:12:38,061 Unde te duci, băiete? 853 01:12:39,313 --> 01:12:42,274 - Lasă-mă să trec. -Te las sa treci? 854 01:12:43,151 --> 01:12:45,277 Te las sa treci? 855 01:12:46,487 --> 01:12:48,572 Lasă-mă să-ți spun ceva, băiete. 856 01:12:49,115 --> 01:12:51,742 Poți mărșălui ca omul alb. Poți vorbi ca el. 857 01:12:51,951 --> 01:12:54,619 Puteți învăța cântecele lui. Puteți chiar să purtați costumele lui. 858 01:12:54,829 --> 01:12:57,622 Dar nu ești niciodată nu va fi nimic pentru el. . . 859 01:12:57,832 --> 01:13:01,877 . . . ci un cimpanzeu urât într-un costum albastru. 860 01:13:02,962 --> 01:13:05,922 -Oh, nu-ți place asta, nu-i așa? -Nu. 861 01:13:07,425 --> 01:13:09,718 Ei bine, ce vom face în privința asta? 862 01:13:09,927 --> 01:13:11,887 Vrei să te lupți cu mine, băiete? 863 01:13:12,346 --> 01:13:14,306 Ce vei face cu asta? 864 01:13:16,350 --> 01:13:18,393 Vrei să te lupți cu mine, nu-i așa? 865 01:13:18,603 --> 01:13:19,936 Tu nu? 866 01:13:24,358 --> 01:13:26,359 -Hai, negrule. -În regulă! În regulă! 867 01:13:26,444 --> 01:13:28,320 Hei, ia mâinile de pe mine, gropar. 868 01:13:28,404 --> 01:13:30,864 O face întreaga lume trebuie sa te bat in fata? 869 01:13:31,074 --> 01:13:33,950 -Negrule, ia mâinile de pe mine. - Nu sunt negri pe aici. 870 01:13:34,160 --> 01:13:36,369 Deci omul alb îți dă câteva dungi. . . 871 01:13:36,496 --> 01:13:40,123 . . . Următorul lucru pe care îl știi, tu comandă toți cei din jur ca tine masa. 872 01:13:40,333 --> 01:13:43,376 Negrule, nu ești nimic dar câinele albului. 873 01:13:46,005 --> 01:13:47,380 Si ce esti? 874 01:13:47,590 --> 01:13:50,383 Atât de plin de ură încât vrei doar să pleci si lupta cu toata lumea. . . 875 01:13:50,384 --> 01:13:52,844 . . . pentru că ai fost biciuit și urmărit de câini. 876 01:13:53,054 --> 01:13:55,388 S-ar putea să nu fie viu, dar sigur nu moare. 877 01:13:56,140 --> 01:13:59,392 Și moartea este ceea ce acești băieți albi făcut de trei ani. 878 01:13:59,602 --> 01:14:03,063 Murind cu mii. Mor pentru tine, prostule. 879 01:14:03,272 --> 01:14:05,398 Știu, pentru că am săpat mormintele. 880 01:14:05,399 --> 01:14:07,609 Și tot timpul săpat, ma intreb: 881 01:14:07,819 --> 01:14:10,445 „Când? Când, Doamne, va fi timpul nostru?" 882 01:14:11,114 --> 01:14:13,615 Ei bine, vine timpul când va trebui să facem avans. 883 01:14:13,825 --> 01:14:17,244 Înaintați-vă și începeți ca bărbații. Ca bărbații! 884 01:14:19,413 --> 01:14:21,123 Vezi pe cine numești negru. 885 01:14:21,749 --> 01:14:24,000 Dacă există negri pe aici, tu ești. 886 01:14:24,418 --> 01:14:27,796 Gură deșteaptă, prost-cur, negru care alergă în mlaștină. 887 01:14:28,005 --> 01:14:30,799 Dacă nu ești atent, asta e tot ce vei fi vreodată. 888 01:14:34,137 --> 01:14:36,429 Voi, bărbații, reveniți la afaceri. 889 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 Shaw. 890 01:15:03,666 --> 01:15:05,292 Aşezaţi-vă. 891 01:15:10,631 --> 01:15:13,633 Ei bine, colonele, ce pot sa fac pentru tine? 892 01:15:14,677 --> 01:15:18,638 Poți să-mi dai mie și regimentului meu un transfer la comanda de luptă. 893 01:15:19,557 --> 01:15:21,474 Nu am putut, colonele. 894 01:15:21,475 --> 01:15:23,894 Ești mult prea valoroasă la operațiunile mele aici. 895 01:15:37,992 --> 01:15:39,117 Pot să stau? 896 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Multumesc. Major. 897 01:15:52,673 --> 01:15:54,799 I-am scris o scrisoare tatălui meu. . . 898 01:15:55,927 --> 01:15:57,886 . . .întrebându-l pentru a-l apăsa pe guvernatorul Andrew. . . 899 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 . . .și președintele Lincoln. 900 01:16:00,514 --> 01:16:02,849 Dar nu trebuie să aștept toate astea, eu? 901 01:16:05,228 --> 01:16:09,064 Colonel Montgomery, vrei adu scrumiera aia aici? 902 01:16:12,526 --> 01:16:15,528 Dar valoroasă pentru operațiunile tale aici, zici tu? 903 01:16:15,655 --> 01:16:18,949 Căutarea ta de hrană, prădarile tale? 904 01:16:19,951 --> 01:16:23,536 Da, am devenit destul de student a operațiunilor dumneavoastră în această regiune. 905 01:16:23,663 --> 01:16:26,748 Treizeci și patru de conace, Cred că a fost jefuit și ars. . . 906 01:16:26,958 --> 01:16:30,543 . . . sub colonelul Montgomery expediția Combahee. 907 01:16:30,711 --> 01:16:34,506 Patru mii de baloturi de bumbac introduse ilegal prin linii. . . 908 01:16:34,590 --> 01:16:36,675 . . .cu plata la parti necunoscute. . . 909 01:16:36,884 --> 01:16:39,344 . . .cu excepția dvs. 910 01:16:39,553 --> 01:16:41,429 Rechiziții false de intendent. 911 01:16:41,555 --> 01:16:43,306 Maiorul Forbes aici a văzut copiile. 912 01:16:43,516 --> 01:16:45,267 Da, într-adevăr. 913 01:16:45,476 --> 01:16:50,063 Alături de obiectele de valoare confiscate expediat la nord ca bagaj personal. 914 01:16:51,399 --> 01:16:53,233 Să merg mai departe? 915 01:16:54,610 --> 01:16:55,694 Poți? 916 01:16:58,072 --> 01:17:01,074 Te pot raporta la Departamentul de Război. 917 01:17:02,159 --> 01:17:05,578 Oh, da. Pot să fac asta. 918 01:17:13,921 --> 01:17:18,341 Lasă-te să-ți iei regimentul afară să lupte. 919 01:17:20,594 --> 01:17:22,679 Asta vrei tu, nu? 920 01:17:22,888 --> 01:17:24,597 Arată ce pot face. 921 01:17:25,683 --> 01:17:28,977 -Când? -Ai ochi strălucitori, nu-i așa? 922 01:17:29,186 --> 01:17:30,854 Când? 923 01:17:33,607 --> 01:17:36,609 La fel de curând deoarece pot scrie ordinele. 924 01:17:41,615 --> 01:17:42,991 Major. 925 01:17:54,712 --> 01:17:55,712 Dublu-rapid! 926 01:18:02,636 --> 01:18:06,306 Bine, companie, la rând. Dublu-rapid! 927 01:18:07,183 --> 01:18:10,769 Bine, bărbați, formați o linie de tragere. Aici. 928 01:18:11,645 --> 01:18:13,646 Formează o linie de tragere chiar aici. 929 01:18:26,452 --> 01:18:27,952 În primul rând, îngenunchează! 930 01:18:29,872 --> 01:18:31,373 Stați, băieți! 931 01:18:35,711 --> 01:18:39,506 Trage de batalion! 932 01:18:41,342 --> 01:18:43,468 - Țintește! - Țintește! 933 01:18:43,844 --> 01:18:45,678 Încărca! 934 01:18:46,222 --> 01:18:47,680 Foc! 935 01:18:55,189 --> 01:18:59,401 Încetarea focului! Recupera! 936 01:19:20,005 --> 01:19:21,089 Iată că vin! 937 01:19:32,309 --> 01:19:34,727 -Reîncarcă! -Reîncarcă! Încărcați! 938 01:19:34,937 --> 01:19:38,648 - Încarcă-l! Încărcați-l! - Repede, bărbați! 939 01:19:38,732 --> 01:19:40,942 -Gata! -Gata! 940 01:19:42,778 --> 01:19:44,446 - Țintește! - Țintește! 941 01:19:44,738 --> 01:19:46,739 Pregătește-te. Pregătește-te. 942 01:19:46,866 --> 01:19:48,867 Foc! 943 01:19:59,170 --> 01:20:01,379 -Reîncarcă! -Reîncarcă! 944 01:20:01,922 --> 01:20:03,506 Repede. 945 01:20:03,716 --> 01:20:06,509 - Foc în voie! - Foc în voie! 946 01:20:19,273 --> 01:20:20,273 Se toarnă! 947 01:20:35,289 --> 01:20:36,956 Încărca! 948 01:21:48,487 --> 01:21:51,698 Ai grijă, băiete! Atenţie! 949 01:22:09,883 --> 01:22:10,883 Foc! 950 01:22:23,897 --> 01:22:26,649 Își întorc coada! 951 01:22:32,823 --> 01:22:34,907 Fugiți, Rebs! 952 01:22:40,039 --> 01:22:41,039 Încă o victorie! 953 01:22:44,293 --> 01:22:46,044 Desfășoară escarmători, căpitane. 954 01:22:46,253 --> 01:22:49,797 -Reformează-ți rândurile! -Reformează-ți rândurile! 955 01:22:52,760 --> 01:22:55,178 Fall in, pe dublu. 956 01:22:55,387 --> 01:22:57,305 Formează-te! Formează-te! 957 01:23:00,559 --> 01:23:03,519 -Hai să o facem. - Liniile de luptă. 958 01:23:04,438 --> 01:23:06,981 Intră! La dublu! 959 01:23:08,734 --> 01:23:10,943 -Formeaza firma! - Thomas. 960 01:23:18,285 --> 01:23:19,369 Cum faci, colonele? 961 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 Doare, nu-i așa? 962 01:23:25,209 --> 01:23:27,126 Ei bine, sunt extrem de geloasă. 963 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Te vei întoarce în Boston înaintea mea. . . 964 01:23:29,630 --> 01:23:31,714 . . .stând lângă foc, citind pe Hawthorne. . . 965 01:23:32,049 --> 01:23:34,050 . . .ceasca de cafea decenta. 966 01:23:34,259 --> 01:23:35,802 Nu mă întorc. 967 01:23:37,221 --> 01:23:41,974 Thomas, ascultă-mă. Ești împușcat. Trebuie să te întorci. 968 01:23:45,437 --> 01:23:48,981 Robert, promite-mi. . . 969 01:23:49,149 --> 01:23:52,110 . . .că nu mă vei trimite înapoi. 970 01:23:55,197 --> 01:23:56,489 Promite-mi. 971 01:23:58,701 --> 01:24:02,787 În regulă. 972 01:24:28,772 --> 01:24:29,772 Colonel Shaw! 973 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 -Ce sunt toate astea? -Nu ai auzit? 974 01:24:32,109 --> 01:24:35,278 Lee a fost întors în Pennsylvania la Gettysburg. 975 01:24:35,487 --> 01:24:38,781 Acum Grant a luat Vicksburg și toate pe 4 iulie. 976 01:24:38,991 --> 01:24:40,700 -Dumnezeul meu. -Da. 977 01:24:40,909 --> 01:24:43,161 Știu. Se pare că totul se va termina de Crăciun. 978 01:24:43,370 --> 01:24:46,289 -Deci cum s-au descurcat? -Splendid. Doar splendid. 979 01:24:46,498 --> 01:24:48,958 -Ceva victime? -Patruzeci şi doi. 980 01:24:49,042 --> 01:24:51,961 Oh, dă-mi detaliile. Îl voi conecta. 981 01:24:52,045 --> 01:24:54,297 Nu cred că avem o rugăciune de a face hârtie. 982 01:24:54,506 --> 01:24:56,799 O să vorbesc cu tine mai târziu în cortul tău. 983 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 Așa cum ai fost. 984 01:25:20,073 --> 01:25:24,076 - Excursie, nu-i așa? -Da, domnule. 985 01:25:25,329 --> 01:25:28,664 Ai luptat foarte bine ieri, excursie. 986 01:25:28,874 --> 01:25:32,418 Sergentul Rawlins a recomandat că primești o laudă. 987 01:25:33,420 --> 01:25:35,087 Da, domnule. 988 01:25:35,422 --> 01:25:39,425 Da, și cred că ar trebui să suportați culorile regimentare. 989 01:25:43,138 --> 01:25:45,056 Ei bine-- 990 01:25:46,099 --> 01:25:47,725 Este considerată o onoare. 991 01:25:52,105 --> 01:25:53,105 De ce nu? 992 01:25:59,154 --> 01:26:01,072 Ei bine, eu sunt. . . . 993 01:26:03,951 --> 01:26:06,661 Vreau să spun ceva, domnule, dar eu.. . . 994 01:26:08,831 --> 01:26:10,081 Daţi-i drumul. 995 01:26:12,584 --> 01:26:15,336 În regulă. Vedea. . . 996 01:26:18,090 --> 01:26:20,842 . . . Nu duc acest război. . . 997 01:26:22,135 --> 01:26:23,135 . . .pentru dumneavoastră, domnule. 998 01:26:25,264 --> 01:26:26,264 Înțeleg. 999 01:26:28,141 --> 01:26:30,184 Adică, ce rost are? 1000 01:26:31,144 --> 01:26:33,229 Nimeni nu va câștiga. O să continue și mai departe. 1001 01:26:33,438 --> 01:26:36,148 -Nu poate dura la nesfârşit. -Dar nimeni nu va câștiga. 1002 01:26:36,817 --> 01:26:38,150 Cineva va câștiga. 1003 01:26:40,237 --> 01:26:41,779 OMS? 1004 01:26:42,698 --> 01:26:47,493 Adică, tu, poți să mergi înapoi la Boston, casa mare și toate astea. 1005 01:26:49,413 --> 01:26:51,163 Dar noi? 1006 01:26:52,082 --> 01:26:53,165 Ce primim? 1007 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 Ei bine, nu vei primi nimic dacă pierdem. 1008 01:27:08,724 --> 01:27:09,891 Ce vrei sa faci? 1009 01:27:12,144 --> 01:27:13,185 Nu știu, domnule. 1010 01:27:15,480 --> 01:27:16,939 Pute, presupun. 1011 01:27:17,190 --> 01:27:18,733 Da. 1012 01:27:18,942 --> 01:27:20,818 Pute urât. 1013 01:27:21,486 --> 01:27:24,614 Și ne-am acoperit cu toții în ea. Adică, nimeni nu e curat. 1014 01:27:30,787 --> 01:27:33,205 Fii bine totuși să faci curat. 1015 01:27:35,584 --> 01:27:36,918 Cum facem asta? 1016 01:27:43,050 --> 01:27:45,760 Ne ridicăm și începem, domnule. 1017 01:27:48,555 --> 01:27:51,641 Dar tot nu vreau poartă-ți steagul. 1018 01:27:56,605 --> 01:27:58,230 Nimeni nu va lua vreodată Charleston. . . 1019 01:27:58,315 --> 01:28:01,400 . . .fără să tacă mai întâi forturile care îi protejează portul. 1020 01:28:01,610 --> 01:28:06,572 Și primul care trebuie fi luat este că: Fort Wagner. 1021 01:28:08,575 --> 01:28:10,952 Wagner monte un Columbiad de 1 0 inch. . . 1022 01:28:11,161 --> 01:28:13,788 . . .trei găuri netede de 32 de lire. . . 1023 01:28:13,997 --> 01:28:16,165 . . .o caronadă de 42 de lire. . . 1024 01:28:16,249 --> 01:28:18,167 . . .un mortar de coastă de 1 0 inci. . . 1025 01:28:18,251 --> 01:28:21,295 . . .şi patru obuziere de 1 2 lire. . . 1026 01:28:21,505 --> 01:28:24,632 . . . plus o garnizoană de aproximativ o mie de oameni. 1027 01:28:24,841 --> 01:28:27,259 Ca mulți dintre voi domnilor poate fi conștient. . . 1028 01:28:27,427 --> 01:28:30,680 . . .pentru ultimele patru zile, Marina noastră l-a slăbit pe Wagner. . . 1029 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 . . .cu un baraj constant. 1030 01:28:33,058 --> 01:28:36,268 Sediul a stabilit un timp pentru atacul nostru. 1031 01:28:36,478 --> 01:28:39,271 Vom continua cu un asalt frontal direct. . . 1032 01:28:39,606 --> 01:28:42,066 . . .mâine la amurg. 1033 01:28:42,275 --> 01:28:45,277 Problema, domnilor, este abordarea. 1034 01:28:45,779 --> 01:28:48,364 Oceanul și mlaștina lăsați doar o fâșie îngustă de nisip. 1035 01:28:48,573 --> 01:28:52,576 Un defileu natural prin care putem trimite doar câte un regiment odată. 1036 01:28:52,786 --> 01:28:56,288 Cea mai bună speranță a noastră este că acea conducere regimentul îi poate ține ocupați pe Reb. . . 1037 01:28:56,289 --> 01:28:59,834 . . . suficient de lung pentru întăriri să exploateze încălcarea. 1038 01:29:00,585 --> 01:29:02,294 Inutil să spun. . . 1039 01:29:02,295 --> 01:29:05,506 . . .victime în regimentul de conducere poate fi extremă. 1040 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 General Strong. 1041 01:29:10,971 --> 01:29:13,305 Al 54-lea Massachusetts. . . 1042 01:29:13,432 --> 01:29:16,600 . . . cere onoarea de a conduce atacul asupra Fortului Wagner. 1043 01:29:26,653 --> 01:29:28,237 Sunt colonelul Shaw, nu-i așa? 1044 01:29:29,156 --> 01:29:30,322 Da, domnule. 1045 01:29:31,241 --> 01:29:33,534 Tu și oamenii tăi nu am dormit de două zile. 1046 01:29:35,328 --> 01:29:36,871 Așa e, domnule. 1047 01:29:37,080 --> 01:29:39,457 Crezi că au puterea să conducă această acuzație? 1048 01:29:44,046 --> 01:29:46,881 E mai mult de luptă decât odihnă, domnule. 1049 01:29:48,300 --> 01:29:50,342 Există caracter. 1050 01:29:51,344 --> 01:29:53,637 Există puterea inimii. 1051 01:29:56,975 --> 01:30:00,352 Ar fi trebuit să ne vezi în acțiune în urmă cu două zile. 1052 01:30:01,354 --> 01:30:03,564 Eram o priveliște de văzut. 1053 01:30:06,526 --> 01:30:08,569 Vom fi gata, domnule. 1054 01:30:10,363 --> 01:30:12,073 Când ne vrei? 1055 01:31:24,980 --> 01:31:29,483 -Mâine, mergem în luptă. -În regulă. 1056 01:31:29,693 --> 01:31:34,238 Deci, Lordy, lasă-mă să lupt cu pușca într-o mână. . . 1057 01:31:34,447 --> 01:31:36,448 . . .iar Cartea Bună în cealaltă. 1058 01:31:36,533 --> 01:31:39,368 -Amin, frate. -Amin. 1059 01:31:40,453 --> 01:31:44,832 Asta dacă ar trebui să mor la botul puştii. . . 1060 01:31:45,834 --> 01:31:50,296 . . .mor pe apă sau pe uscat. . . 1061 01:31:50,755 --> 01:31:56,302 . . . Poate știu că tu, Binecuvântat Isus Atotputernicul, sunteți cu mine. 1062 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 - Cu Isus. Cu noi. -Asta e corect. 1063 01:32:00,223 --> 01:32:03,475 Și nu am nicio teamă. Amin. 1064 01:32:03,476 --> 01:32:05,352 -Amin. -Amin. 1065 01:32:23,079 --> 01:32:24,705 Doamne. . . 1066 01:32:25,624 --> 01:32:27,499 . . .stam in fata ta în această seară. . . 1067 01:32:27,792 --> 01:32:29,793 -. . .să spun mulțumesc. -Multumesc Domnului. 1068 01:32:30,003 --> 01:32:31,503 Îți mulțumim, părinte. . . 1069 01:32:31,504 --> 01:32:34,590 . . .pentru harul vostru și multele tale binecuvântări. 1070 01:32:34,799 --> 01:32:36,175 Da, domnule. 1071 01:32:36,384 --> 01:32:38,510 Acum, fug. . . 1072 01:32:38,678 --> 01:32:43,515 . . .si i-a lasat pe toti tinerii mei iar rudele mele în robie. 1073 01:32:43,516 --> 01:32:46,644 Așa că stau aici în seara asta, Tatăl Ceresc. . . 1074 01:32:46,853 --> 01:32:51,482 . . .să cerem binecuvântările tale asupra noastră tuturor. 1075 01:32:51,566 --> 01:32:56,528 Așa că dacă mâine este dimineața noastră minunată de trezire. . . 1076 01:32:56,655 --> 01:33:00,241 . . . dacă mâine trebuie să ne întâlnim Ziua Judecății. . . 1077 01:33:00,450 --> 01:33:04,536 . . .oh, Tată Ceresc, vrem să-i anunțați pe ai noștri. . . 1078 01:33:04,537 --> 01:33:06,538 . . .ca am murit in fata dusmanului. 1079 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 Vrem să știe că am coborât în picioare... 1080 01:33:11,086 --> 01:33:12,544 Da, Doamne! 1081 01:33:12,545 --> 01:33:16,131 --dintre cei care se luptă împotriva asupririi noastre. 1082 01:33:16,341 --> 01:33:18,342 Vrem să știe, Tatăl Ceresc. . . 1083 01:33:18,551 --> 01:33:19,927 . . .că am murit pentru libertate. 1084 01:33:22,639 --> 01:33:26,183 Noi cerem aceste binecuvântări în numele lui Isus. Amin. 1085 01:33:26,393 --> 01:33:31,563 -Amin. -Amin. 1086 01:33:39,739 --> 01:33:42,616 excursie. Haide. 1087 01:33:42,826 --> 01:33:45,202 -Nu, eu... -Ar fi bine să-ți duci fundul acolo sus, băiete. 1088 01:33:45,412 --> 01:33:50,207 Spune doar ce crezi. Spune doar ce simți. Continuă acum. 1089 01:33:50,417 --> 01:33:53,043 -Haide. - Predica, frate. 1090 01:33:54,462 --> 01:33:56,839 Hai, dă-i drumul. 1091 01:33:58,216 --> 01:33:59,758 Nu prea sunt despre nu te rog acum. 1092 01:33:59,968 --> 01:34:02,845 Ei bine, mereu spui piesa ta. 1093 01:34:05,682 --> 01:34:09,601 Nu am avut niciodată familie și. . . . 1094 01:34:13,606 --> 01:34:16,275 -Mi-am ucis mama. -Bine. . . 1095 01:34:19,612 --> 01:34:21,613 Se simte amuzant. 1096 01:34:21,698 --> 01:34:23,615 -Haide. -E în regulă. 1097 01:34:25,493 --> 01:34:27,619 Haide acum. Te descurci bine. 1098 01:34:32,625 --> 01:34:34,376 Ei bine, eu doar... 1099 01:34:42,093 --> 01:34:44,636 Știți, voi toți... Voi toți... 1100 01:34:46,765 --> 01:34:48,724 Sunteți singura familie pe care o am. 1101 01:34:48,933 --> 01:34:51,643 Ei bine, e în regulă. 1102 01:34:52,771 --> 01:34:54,313 Şi. . . 1103 01:34:59,110 --> 01:35:00,778 . . . Iubesc al 54-lea. 1104 01:35:00,987 --> 01:35:02,654 În regulă. 1105 01:35:10,955 --> 01:35:14,291 Nu prea contează ce se intampla maine. . . 1106 01:35:14,501 --> 01:35:15,667 . . . pentru că noi, bărbații, nu-i așa? 1107 01:35:15,835 --> 01:35:17,669 -Da, domnule. -Amin. 1108 01:35:22,592 --> 01:35:25,135 -Noi, bărbații, nu-i așa? -Da, domnule. 1109 01:35:33,061 --> 01:35:35,938 -La dracu. - Bine, omule. 1110 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 -Atentie, companie! -Atentie, companie! 1111 01:36:38,918 --> 01:36:43,922 Atentie, companie! 1112 01:36:49,262 --> 01:36:53,140 Batalion, oprește-te! 1113 01:37:04,319 --> 01:37:07,529 Suntem gata, colonele. 1114 01:37:41,105 --> 01:37:59,915 Stânga. Stânga. Stânga, dreapta. 1115 01:38:00,124 --> 01:38:04,253 -Dă-le naiba, 54! -Dă-le naiba, 54! 1116 01:38:39,872 --> 01:38:43,875 - Gata, foc! - Gata, foc! 1117 01:38:44,419 --> 01:38:47,879 -Ar trebui să fie un spectacol, Pierce. -Cel mai bun loc din casă. 1118 01:38:49,799 --> 01:38:51,675 Mă întreb dacă ai putea fa ceva pentru mine. 1119 01:38:55,930 --> 01:38:58,765 Am niște scrisori aici. 1120 01:38:58,975 --> 01:39:00,017 Lucruri personale. 1121 01:39:00,226 --> 01:39:01,727 Desigur, colonele. 1122 01:39:01,894 --> 01:39:05,314 De asemenea, dacă ar trebui să cad. . . 1123 01:39:09,235 --> 01:39:10,694 . . . amintește-ți ce vezi aici. 1124 01:39:12,905 --> 01:39:15,699 -Gata! -Gata! 1125 01:39:15,908 --> 01:39:17,242 -Foc! -Foc! 1126 01:39:17,452 --> 01:39:18,910 -Foc! -Reîncarcă! 1127 01:39:18,995 --> 01:39:20,704 -Reîncarcă! -Foc! 1128 01:39:23,916 --> 01:39:25,626 Voi, bărbații, sunteți ușurați. 1129 01:39:25,835 --> 01:39:28,795 Raportați în spate ca brancardieri. 1130 01:39:29,297 --> 01:39:31,423 -Fă-o acum! - Față corectă! 1131 01:39:31,633 --> 01:39:34,593 Înainte, marș! 1132 01:39:38,723 --> 01:39:41,933 Continuă, dragă. Suntem direct. 1133 01:41:03,558 --> 01:41:18,196 Shaw! 1134 01:41:50,605 --> 01:41:52,564 Dacă acest om ar cădea. . . 1135 01:41:54,525 --> 01:41:57,694 . . .cine va ridica steagul și va continua? 1136 01:42:03,201 --> 01:42:04,451 o voi face. 1137 01:42:06,662 --> 01:42:11,082 Huza! Huza! Huza! 1138 01:42:18,007 --> 01:42:19,674 Ne vedem în fort, Thomas. 1139 01:42:36,067 --> 01:42:37,192 -Remediază! -Remediază! 1140 01:42:37,401 --> 01:42:39,444 Baionete! 1141 01:42:43,783 --> 01:42:46,117 -Umăr! -Umăr! 1142 01:42:46,327 --> 01:42:47,828 Arme! 1143 01:42:52,291 --> 01:42:55,126 -Încărca! -Încărca! 1144 01:42:55,253 --> 01:42:56,753 Baionete! 1145 01:43:03,135 --> 01:43:06,805 -La pasul rapid! -La pasul rapid! 1146 01:43:08,140 --> 01:43:09,808 Înainte! 1147 01:43:11,143 --> 01:43:13,144 martie! 1148 01:43:32,164 --> 01:43:33,999 Timp dublu rapid! 1149 01:43:35,084 --> 01:43:36,293 martie! 1150 01:43:45,303 --> 01:43:46,511 Stați, băieți! 1151 01:44:21,047 --> 01:44:22,756 Încărca! 1152 01:44:40,441 --> 01:44:41,650 Haide ! 1153 01:44:47,073 --> 01:44:51,242 Înainte! 1154 01:45:04,131 --> 01:45:05,256 Păstrează-ți rândurile! 1155 01:45:14,266 --> 01:45:15,976 Adăpostește-te în dune! 1156 01:45:16,310 --> 01:45:18,561 Acoperiți-vă! 1157 01:45:54,598 --> 01:46:00,311 Comandanti de companie, vom aștepta aici și înaintează sub acoperirea întunericului. 1158 01:46:02,440 --> 01:46:05,316 Bărbați, coborâți acolo! Dă-te jos! 1159 01:46:06,819 --> 01:46:11,322 comandanții de companie, ordonă oamenilor tăi să aştepte aici! 1160 01:46:15,619 --> 01:46:19,247 Dă-te jos! 1161 01:46:42,855 --> 01:46:44,689 - Sergent Rawlins! -Domnule! 1162 01:46:44,899 --> 01:46:46,858 Dați cuvântul mai departe! 1163 01:46:47,068 --> 01:46:50,528 Înainte la comanda mea! 1164 01:46:54,116 --> 01:46:55,575 Gata de culori, barbati! 1165 01:46:55,868 --> 01:46:58,369 Înainte la comanda mea! 1166 01:46:58,496 --> 01:47:00,246 Gata! 1167 01:47:03,834 --> 01:47:06,377 -Încărca! -Încărca! 1168 01:47:16,388 --> 01:47:18,807 Înainte, bărbați! Înainte! 1169 01:47:27,733 --> 01:47:30,401 Înainte! 1170 01:47:33,405 --> 01:47:35,406 Am fost lovit! 1171 01:48:06,564 --> 01:48:08,940 Înainte! Înainte, bărbați! 1172 01:48:20,161 --> 01:48:23,163 Haide, bărbați, înainte! 1173 01:48:29,795 --> 01:48:32,964 Haideți, bărbați! Haide ! Nu te opri! Du-te acolo sus! 1174 01:48:51,483 --> 01:48:52,567 Nu! 1175 01:49:19,637 --> 01:49:21,429 Haide ! 1176 01:49:26,393 --> 01:49:28,311 Hai, 54! 1177 01:49:31,232 --> 01:49:33,691 Robert! 1178 01:49:58,550 --> 01:50:00,134 Haide ! 1179 01:50:11,563 --> 01:50:13,773 Încărca! 1180 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 Ochiul meu! 1181 01:51:22,468 --> 01:51:26,637 Raliu! 1182 01:51:37,608 --> 01:51:39,650 -Formați o linie de tragere chiar aici! -Nu! 1183 01:51:40,861 --> 01:51:42,487 Pleacă de aici! 1184 01:51:44,198 --> 01:51:45,656 Foc! 1185 01:51:49,119 --> 01:51:51,662 Să mergem! Mişcare! Mişcare!